| 1.05.2024 |
13:01:20 |
n.amer. |
palooza |
специализированное мероприятие (для лиц, увлекающихся чем-либо, например, carapalooza -- для автомобилистов, catapalooza -- для любителей кошек, и так далее) |
| 28.04.2024 |
11:24:08 |
boil. |
toggle screw |
воротковый винт (винт с ручкой, обычно для удержания крышки люка в закрытом положении) |
| 23.04.2024 |
16:32:06 |
auto.ctrl. |
pressure holding valve |
клапан поддержания давления |
| 12.04.2024 |
14:23:12 |
elect. |
authoritarian learning |
авторитарное заимствование |
| 9.04.2024 |
19:16:52 |
elect. |
United Democratic Alliance |
Объединенный демократический альянс (Кения) |
| 9.04.2024 |
19:13:19 |
elect. |
Independent Electoral and Boundaries Commission |
Независимая комиссия по выборам и границам (Кения) |
| 8.04.2024 |
14:59:00 |
elect. |
winning margin |
необходимый для победы отрыв |
| 20.03.2024 |
21:21:33 |
elect. |
PRVT |
ВПРОП (Верификация прозрачности) |
| 13.03.2024 |
18:48:48 |
tools |
nose roller |
передний ролик (в ленточном напильнике или ленточной шлифовальной машине) |
| 2.01.2024 |
18:43:02 |
welf. |
first thing in the morning |
сразу после пробуждения утром (в анкете про употребление алкоголя или наркотиков) |
| 30.12.2023 |
20:07:02 |
welf. |
CareerScope |
тест профпригодности CareerScope |
| 30.12.2023 |
19:22:29 |
welf. |
call off |
сообщить о невыходе на работу (On January 4, 1995, Williams failed to call off and failed to report at work as scheduled. At a disciplinary hearing on January 6, 1995, Williams told the then-assistant superintendent of coke operations that his mother had had a heart attack and been hospitalized.) |
| 30.12.2023 |
18:58:46 |
welf. |
property-based |
с привязкой к жилью (тип ваучера, частично покрывающего расходы на аренду жилья) |
| 6.12.2023 |
19:18:32 |
fash. |
overdyed |
перекрашенный (о джинсах, сшитых из окрашенной ткани, а затем, в виде готового изделия, покрашенных в другой цвет  zara-ru.com) |
| 28.11.2023 |
11:28:13 |
gen. |
basement room |
сарай |
| 21.11.2023 |
14:17:40 |
sew. |
binding |
обтачка |
| 14.09.2023 |
10:57:32 |
school |
tardy letter |
письмо об опозданиях (письмо из школы в семью, об опозданиях учащегося) |
| 31.08.2023 |
23:12:05 |
office.equip. |
thumb drill |
сверло с ручкой (ручка типа отвертки, сверло используется для расширения отверстия в картридже для струйного принтера при заправке) |
| 30.08.2023 |
10:25:34 |
school |
Title 1 school |
школа Титул 1 (школа, получающая федеральное финансирование на образовательные нужды учащихся из семей с низкими доходами) |
| 22.08.2023 |
17:02:14 |
pipes. |
rotational misalignment |
круговое несовпадение болтовых отверстий фланцев |
| 4.08.2023 |
19:21:36 |
school |
activities bus |
заказной автобус (например, везущий учащихся в музей) |
| 4.08.2023 |
12:11:47 |
school |
feeder pattern |
схема зачисления в школу |
| 3.08.2023 |
12:46:08 |
school |
momentarily |
немедленно |
| 29.07.2023 |
13:26:13 |
school |
sending school district |
школьный округ проживания учащегося |
| 27.07.2023 |
11:51:04 |
school |
incomplete grade |
оценка о невыполнении задания или курса (школы США, в отличие от "неуда" позволяет выполнить задание и получить положительную оценку
) |
| 25.07.2023 |
19:33:27 |
school |
late bell |
звонок для опаздывающих |
| 25.07.2023 |
18:32:41 |
school |
National Junior Honor Society |
Национальное почетное общество младших школьников |
| 25.07.2023 |
9:56:58 |
school |
citizenship mark |
оценка по поведению |
| 21.07.2023 |
17:09:26 |
cloth. |
do-rag |
головной платок |
| 30.06.2023 |
18:40:46 |
bank. |
Ultra-High Risk Country |
страна сверхвысокого риска |
| 25.06.2023 |
18:43:01 |
lab.law. |
Equal Employment Opportunity Office |
Управление по соблюдению равноправия на работе |
| 14.06.2023 |
11:58:54 |
food.ind. |
sterilization-in-place |
безразборная стерилизация |
| 2.06.2023 |
18:51:14 |
tech. |
safe place |
место, обеспечивающее сохранность |
| 24.05.2023 |
14:49:05 |
confect. |
chocolate chunks |
шоколадная крошка |
| 10.05.2023 |
11:33:20 |
pipes. |
ringer pass |
круговой проход (при затяжке гаек фланца -- в противоположность затяжке крест-накрест или какой-то другой, это проход выполняется просто по кругу) |
| 8.05.2023 |
14:59:41 |
lit., f.tales |
invisibility cloak |
шапка-невидимка |
| 2.05.2023 |
13:27:46 |
school |
magnet status |
уровень успеваемости и поведения учащегося, дающий право на зачисление в программу специализированного обучения |
| 2.05.2023 |
13:08:24 |
n.amer. |
Port Authority pass |
проездной на региональные виды транспорта |
| 21.04.2023 |
11:58:17 |
sew. |
fake pocket |
карман-обманка |
| 31.03.2023 |
13:01:01 |
cook. |
ice wand |
контейнер с тающим льдом (Пластмассовая ёмкость с ледяной крошкой, которая погружается в горячее блюдо и используется для ускорения его охлаждения.) |
| 24.03.2023 |
15:52:39 |
confect. |
muffin flat |
плоский кекс |
| 9.03.2023 |
20:10:35 |
school |
constructed response |
развёрнутый ответ (тип ответа на вопрос тестирования
) |
| 22.02.2023 |
18:26:13 |
confect. |
short crust pastry sheet |
песочный пласт |
| 22.02.2023 |
18:25:49 |
confect. |
pastry sheet |
песочный пласт (типа большой вафли из песочного теста) |
| 20.02.2023 |
13:32:06 |
textile |
plaid fabric |
ткань в клетку (не шахматная доска, а шотландка) |
| 16.02.2023 |
10:36:03 |
ed. |
voice output communication aid |
вспомогательное коммуникативное озвучивающее устройство (bspu.by) |
| 1.02.2023 |
19:06:27 |
med.appl. |
sitting scooter |
сидячий скутер |
| 30.01.2023 |
18:07:17 |
psychopathol. |
hand over hand |
рука в руке (техника занятий с аутистами или людьми с др. нарушениями, при которой терапевт рукой помогает пациенту совершать/завершать движения) |
| 27.01.2023 |
12:25:38 |
USA |
well-baby visit |
посещение врача для контроля состояния младенца |
| 21.01.2023 |
13:20:35 |
knit.goods |
single jersey |
кулирная гладь |
| 20.01.2023 |
17:45:33 |
archit. |
chair glider |
наклонный подъёмник (для подъема и опускания колясочников) |
| 20.01.2023 |
13:12:37 |
USA |
gross income |
начисляемая заработная плата |
| 20.01.2023 |
11:58:56 |
USA |
foreclosure prevention |
предотвращение потери права выкупа |
| 20.01.2023 |
11:55:46 |
USA |
tangled title |
сложности с правом собственности (phila.gov) |
| 15.01.2023 |
15:47:30 |
ed. |
word approximation |
заменитель слова |
| 15.01.2023 |
15:29:08 |
ed. |
shape puzzle |
геометрическая головоломка |
| 12.12.2022 |
21:22:05 |
tools |
overmolded |
обрезиненный |
| 19.11.2022 |
17:47:22 |
meat. |
styling conveyor |
входной конвейер |
| 18.11.2022 |
16:17:36 |
house. |
hot air brush |
щётка-фен |
| 18.11.2022 |
16:17:03 |
gynecol. |
leaking |
подтекание околоплодных вод |
| 16.11.2022 |
21:19:01 |
food.ind. |
cleat |
звено металлической конвейерной ленты |
| 16.11.2022 |
19:43:50 |
food.ind. |
snubber roller |
обводной валик (SNUB IDLER: Any rollers used to increase the arc of contact between a belt and drive pulley.) |
| 16.11.2022 |
12:46:27 |
food.ind. |
camera censor |
матрица камеры |
| 16.11.2022 |
12:46:27 |
food.ind. |
camera censor |
датчик получения изображения |
| 15.11.2022 |
20:20:31 |
food.ind. |
nose roller |
концевой барабан (конвейера) |
| 15.11.2022 |
11:54:37 |
food.ind. |
test puck |
испытательный муляж (пластмассовая деталь, имитирующая кусок курятины или другого продукта, служит для испытаний оборудования пищевой промышленности, например системы сканирования) |
| 15.11.2022 |
9:29:11 |
mech.eng. |
safety door |
дверца с блокировкой (то есть открытие которой при работе оборудования вызовет срабатывание датчика и аварийную остановку) |
| 14.11.2022 |
12:46:10 |
transp. |
conveyer roller |
барабан конвейера (то же, что и "ролик") |
| 9.11.2022 |
23:44:27 |
IT |
Text-to-Speech |
озвучивание текста |
| 6.11.2022 |
20:24:23 |
meat. |
portioning system |
система порционной нарезки |
| 3.11.2022 |
21:32:57 |
med. |
registration desk |
регистратура |
| 1.11.2022 |
11:21:24 |
auto.ctrl. |
digital bar |
столбец с цифровой шкалой |
| 24.09.2022 |
22:36:07 |
ed. |
workplace expectations |
ожидаемые условия работы (при профориентации школьников) |
| 24.09.2022 |
22:33:43 |
ed. |
career cluster |
профессиональный кластер (то есть группа сходных профессий) |
| 24.09.2022 |
22:31:21 |
ed. |
career class |
занятия по профессиональной ориентации |
| 19.09.2022 |
18:56:27 |
resin. |
detaching roll |
отделительный валок |
| 19.09.2022 |
18:33:11 |
resin. |
adjustable roll |
подвижный валок (Один из валков в паре, перемещением которого изменяется величина зазора между валками. Второй валок -- фиксированный.) |
| 18.09.2022 |
13:11:39 |
ed. |
emotional avoidance |
эмоциональное избегание |
| 17.09.2022 |
12:36:34 |
cosmet. |
disposable cotton |
ватный диск |
| 12.09.2022 |
13:47:34 |
ed. |
parent-teacher organization |
родительско-учительский комитет |
| 12.09.2022 |
13:42:48 |
ed. |
parent school community council |
родительский комитет школы |
| 29.08.2022 |
18:30:12 |
cook. |
hoagie |
закрытый бутерброд из целого багета |
| 29.08.2022 |
17:51:56 |
ed. |
home room |
домашний класс (кабинет, закрепленный за классом, там проводят мероприятия и т.д.) |
| 29.08.2022 |
16:43:28 |
cook. |
French toast sticks |
гренки по-французски |
| 28.08.2022 |
18:43:19 |
cook. |
ciabatta melt |
горячий бутерброд с чиабаттой |
| 28.08.2022 |
18:30:32 |
cook. |
WG flour |
цельнозерновая мука |
| 28.08.2022 |
12:17:59 |
cook. |
turkey sausage biscuit |
бургер с колбасой из индейки |
| 27.08.2022 |
20:46:32 |
cook. |
pizza bagel |
мини-пицца из бублика |
| 26.08.2022 |
14:20:38 |
textile |
windbreaker fabric |
плащевая ткань |
| 11.08.2022 |
14:16:14 |
corp.gov. |
stretching |
повышенной трудности (в корпоративном жаргоне -- stretching job/task/objective) |
| 7.08.2022 |
20:51:35 |
model. |
rubber-powered |
резиномоторный |
| 23.07.2022 |
13:14:49 |
gen. |
emergency contact |
экстренный контакт |
| 21.07.2022 |
18:51:04 |
ed. |
Keystone Exam |
экзамен Keystone (в штате Пенсильвания) |
| 10.07.2022 |
16:00:07 |
physioth. |
chin tuck |
подтяжка подбородка |
| 7.07.2022 |
16:06:57 |
insur. |
area median income |
медианный доход по региону |
| 28.06.2022 |
11:09:07 |
law |
false claim |
ложное заявление |
| 25.06.2022 |
19:03:27 |
fash. |
under layer |
нижнее платье |
| 18.06.2022 |
15:41:53 |
tech. |
star knob |
лепестковый винт |
| 8.06.2022 |
20:01:38 |
food.ind. |
butter cup |
стаканчик для сливочного масла (или арахисового) |
| 6.06.2022 |
13:12:39 |
knit.goods |
french terry fabric |
футерованное полотно |
