| 16.06.2018 |
3:06:05 |
med. |
придаточные пазухи носа Nasennebenhöhlen |
NNH |
| 16.06.2018 |
2:49:11 |
law, ADR |
Wirtschaftstreuhandberufe-Gesetz: закон о профессиях коммерческих представителей |
WTBG (перевод требует уточнения) |
| 15.06.2018 |
18:59:12 |
med. |
костная система |
ossäres System |
| 15.06.2018 |
18:35:47 |
electr.eng. |
график измерения |
Messkurve |
| 13.08.2012 |
21:03:44 |
telecom. |
нулевой процент ошибок |
Null Fehler Toleranz |
| 22.01.2012 |
13:41:50 |
med. |
повышенная концентрация фтордезоксиглюкозы |
FDG-Mehrbelegung (требует уточнения) |
| 22.01.2012 |
12:55:51 |
med. |
нижний полюс селезёнки |
Milzunterpol |
| 21.01.2012 |
23:21:53 |
med. |
заключительное обследование |
Abschlussuntersuchung (требует уточнения) |
| 21.01.2012 |
22:40:55 |
med. |
внутривенное введение контрастного вещества |
i.v. KM-Gabe |
| 21.01.2012 |
15:56:37 |
med. |
Остаточная клиническая картина |
Restbefund (proz.com) |
| 21.01.2012 |
12:07:20 |
med. |
находящийся в интроперитонеальной области |
interenterisch (требует уточнения) |
| 10.01.2012 |
21:51:01 |
gen. |
Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования |
föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung (читая подобные "перлы" наших чиновников из министерства образования становится очень грустно :-) |
| 4.12.2011 |
13:48:05 |
gen. |
явление Девы Марии |
Marienerscheinung (требует уточнения) |
| 4.12.2011 |
13:31:43 |
gen. |
проповедник |
Begeisterer (требует уточнения) |
| 4.12.2011 |
0:42:53 |
gen. |
икона, иконостас шутл. |
Beichtvorrichtung |
| 3.12.2011 |
9:46:09 |
gen. |
сторонник теории заговора шутл. |
Verschwörungstheoretiker (требует уточнения) |
| 22.06.2011 |
21:05:01 |
gen. |
Закон о правах лиц и обществ Лихтенштейна |
Personen- und Gesellschaftsrecht (paragonadvice.com) |
| 29.05.2011 |
18:43:29 |
gen. |
малярная подушка |
Streichkissen |
| 23.05.2011 |
21:19:35 |
gen. |
вода для уборки дома |
Wischwasser |
| 23.04.2011 |
19:11:24 |
magn. |
энергетическая линия |
Leylinie (reikiforum.de) |
| 17.04.2011 |
17:53:47 |
med. |
ограниченная подвижность нижних конечностей |
Gehbehinderung (barrierefrei-mobil.info) |
| 9.04.2011 |
19:35:54 |
progr. |
подключ системного реестра |
Unterschlüssel |
| 2.04.2011 |
14:22:09 |
law, ADR |
выдача на руки |
Ausfolgung |
| 2.04.2011 |
11:32:52 |
law, ADR |
исходные данные бухгалтерского учёта |
buchmäßige Voraussetzungen (подлежит уточнению) |
| 2.04.2011 |
9:12:11 |
law, ADR |
сумма перерасчёта |
Verrechnungsgeld |
| 31.03.2011 |
22:19:13 |
law, ADR |
директива ЕС о предотвращении отмывания денег |
Geldwäscherichtlinie |
| 30.03.2011 |
22:01:23 |
law, ADR |
экспертная деятельность |
Sachverständigentätigkeit |
| 30.03.2011 |
21:34:38 |
law, ADR |
изучение документов ревизором, проверяющим |
Aktenstudium |
| 26.03.2011 |
12:49:46 |
law, ADR |
имущество с ограничениями в праве пользования |
Vorbehaltseigentum |
| 26.03.2011 |
12:18:26 |
law, ADR |
оборот земельных участков |
Grundstücksumsatz (требует уточнения) |
| 26.03.2011 |
11:37:55 |
law, ADR |
предоплата за поездку |
Reisevorleistung |
| 26.03.2011 |
8:10:09 |
law, ADR |
закон о деятельности коммерческих представителей |
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (требует уточнения) |
| 25.03.2011 |
8:18:06 |
law, ADR |
закон о связи |
Telekommunikationsgesetz |
| 20.03.2011 |
13:21:17 |
law, ADR |
учтённый |
Aufwandswirksam (подлежит уточнению) |
| 20.03.2011 |
12:31:37 |
law, ADR |
информация о должностных лицах |
Pflichtangabe (требует уточнения; https://www.commerzbank.de/de/metanavigation/impressum/pflichtangaben/mandatory_information.html Lucym) |
| 19.03.2011 |
11:29:45 |
law, ADR |
коммерческий представитель |
Wirtschaftstreuhänder (proz.com) |
| 26.02.2011 |
17:22:32 |
med. |
пациент, пробывший в больнице стационарно короткое время |
Kurzlieger (антоним: Langlieger) |
| 16.02.2011 |
19:20:50 |
law, ADR |
договор купли-продажи |
Veräußerungsvertrag |
| 12.02.2011 |
10:40:44 |
cinema |
динамичная сцена при видеосъёмке |
Actionszene |
| 5.02.2011 |
15:56:43 |
comp. |
клавиша Shift компьютерной клавиатуры |
Umschalttaste |
| 5.02.2011 |
14:51:56 |
comp. |
командная строка |
Eingabeaufforderung |
| 31.10.2010 |
12:08:11 |
med. |
перегрузка правого желудочка сердца |
Rechtsherzbelastung (Als Rechtsherzbelastung bezeichnet man eine vermehrte Arbeitslast des rechten Herzventrikels. Sie ist das Vorstadium einer Rechtsherzhypertrophie.) |
| 21.08.2010 |
15:50:56 |
med. |
давление в левом желудочке в конце диастолы |
linksventrikulärer enddiastolischer Druck (требует уточнения) |
| 21.08.2010 |
15:18:28 |
med. |
иметь ровные края |
glatt begrenzt sein |
| 21.08.2010 |
15:02:05 |
med. |
Условия прохождения звуковых волн |
Schallbedingungen (требует уточнения) |
| 21.08.2010 |
13:11:29 |
med. |
клапан лёгочной артерии |
Pulmonaklappe |
| 21.08.2010 |
13:04:38 |
med. |
конечный диастолический диаметр левого желудочка |
linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser |
| 21.08.2010 |
12:37:45 |
med. |
митральный клапан |
Mitralsegel |
| 21.08.2010 |
11:36:05 |
med. |
явно выраженный |
höhergradig (требует уточнения) |
| 8.08.2010 |
11:13:27 |
scient. |
Нейробиология |
Neurowissenschaft |
| 7.02.2010 |
16:47:07 |
mining. |
забой |
Stoß (Stoß Mit Stoß bezeichnet der Bergmann die Kohlewand, an der im Streb die Gewinnungsmaschine (Walzenschrämlader) vorbeiläuft und die Kohle herausschneidet (schrämt).nach oben zurück) |
| 12.12.2009 |
20:38:39 |
gen. |
Инженерная графика |
Konstruktionslehre (https://de.wikipedia.org/wiki/Konstruktionslehre Андрей Клименко) |
| 29.10.2009 |
21:30:37 |
gen. |
универсал тип кузова |
Stationswagen (тип кузова) |
| 29.10.2009 |
20:47:33 |
gen. |
код выхлопных газов автомобиля |
Emissionscode |
| 18.10.2009 |
11:18:33 |
gen. |
порядковый номер ипотекодержателя |
Pfandstelle (vogel-furger.ch) |
| 18.10.2009 |
10:55:57 |
gen. |
право на строительство вблизи частной постройки |
Näherbaurecht (hev-zuerich.ch) |
| 18.10.2009 |
10:40:03 |
gen. |
Право прокладки коммуникаций по частному землевладению |
Durchleitungsrecht (gesetze-im-internet.de) |
