| 16.06.2018 |
3:05:10 |
gen. |
в полном виде |
vollständig |
| 15.06.2018 |
19:06:49 |
formal |
заявление |
Rede (появился на экранах телевидения с заявлением) |
| 15.06.2018 |
18:58:02 |
gen. |
гостиница в сельской местности |
Gasthof |
| 16.05.2015 |
10:51:35 |
gen. |
Нюрнберг |
Nürnberg |
| 16.07.2012 |
19:15:36 |
med. |
опухолевый |
tumorös |
| 16.07.2012 |
19:13:21 |
med. |
полипозный |
polipös |
| 8.07.2012 |
18:46:06 |
gen. |
квартира совместного проживания |
Wohngemeinschaft (часто сокращается как WG) |
| 8.07.2012 |
16:03:33 |
tax. |
взносы социального страхования |
Sozialabgaben |
| 5.07.2012 |
17:11:28 |
ed. |
семестровый билет |
Semesterticket (Семестровый билет дает право на проезд в автобусах, трамваях, метро и в поездах пригородного сообщения без дальнейших затрат) |
| 5.07.2012 |
16:29:12 |
scient. |
исследователь-стипендиат |
Forschungsstipendiat |
| 1.07.2012 |
21:54:38 |
gen. |
справочный материал |
Informationsmaterial |
| 1.07.2012 |
21:52:19 |
gen. |
учётная страница |
Normseite |
| 1.07.2012 |
21:51:16 |
gen. |
учётная строка |
Normzeile |
| 3.05.2012 |
1:55:44 |
law |
ведение |
Zuständigkeitsbereich |
| 28.04.2012 |
19:51:18 |
law |
в особо крупных размерах |
groß angelegt (мошенничество в особо крупных размерах) |
| 28.04.2012 |
14:47:45 |
formal |
преступная группировка |
kriminelle Strukturen (возможно, и "kriminelle Organisation", смотреть стоит по ситуации) |
| 28.04.2012 |
13:37:53 |
formal |
заявление |
Ansprache (появился на экранах телевидения с заявлением) |
| 18.04.2012 |
19:24:50 |
gen. |
тематическое направление |
Fachgebiet |
| 17.04.2012 |
17:35:17 |
tax. |
журнал учёта поездок |
Fahrtenbuch |
| 1.11.2011 |
20:50:12 |
ed. |
профессиональная полная средняя школа |
Berufsoberschule |
| 1.11.2011 |
20:34:29 |
ed. |
специализированный аттестат зрелости |
Fachabitur |
| 30.10.2011 |
20:48:02 |
gen. |
трудная ситуация |
Notsituation |
| 30.10.2011 |
17:24:04 |
ed. |
помощь при выполнении домашних заданий |
Hausaufgabenbetreuung |
| 4.10.2011 |
15:14:20 |
econ. |
проценты за неуплату |
Fälligkeitszinsen (... bis zu diesem Zahlungsziel können keine Fälligkeitszinsen geltend gemacht werden...) |
| 4.10.2011 |
13:02:29 |
law |
грубо халатный |
grob fahrlässig |
| 3.10.2011 |
0:22:59 |
gen. |
скидка |
Guthaben (Sie haben noch ein Spa-Guthaben... = Вы имеете скидку на пользование спа...) |
| 2.10.2011 |
18:35:15 |
gen. |
безалкогольный напиток |
Softgetränk |
| 2.10.2011 |
17:45:39 |
gen. |
пробковая доска |
Pinnwand |
| 2.10.2011 |
17:38:12 |
tech. |
проекционный экран |
Leinwand |
| 2.10.2011 |
14:12:20 |
med. |
застой жидкости |
Wassereinlagerung |
| 2.10.2011 |
13:39:43 |
med. |
искусство исцеления |
Heilslehre |
| 2.10.2011 |
13:39:05 |
med. |
искусство исцеления |
Heillehre |
| 2.10.2011 |
0:34:47 |
med. |
степень старения кожи |
Hautalterungsgrad |
| 2.10.2011 |
0:34:09 |
med. |
старение кожи |
Hautalterung |
| 2.10.2011 |
0:09:31 |
med. |
сеанс |
Behandlung |
| 1.10.2011 |
23:06:54 |
med. |
снятие отёка |
Entstauung |
| 1.10.2011 |
15:21:52 |
health. |
косметический сеанс |
Beauty-Anwendung |
| 1.10.2011 |
15:17:38 |
gen. |
комплекс саун |
Saunalandschaft |
| 1.10.2011 |
14:28:04 |
engl. |
сотрудники |
Team |
| 1.10.2011 |
2:09:33 |
gen. |
бармен |
Barkeeper |
| 30.09.2011 |
18:29:14 |
gen. |
резвиться |
austoben |
| 30.09.2011 |
16:05:18 |
gen. |
гостиная |
Wohnraum |
| 30.09.2011 |
15:10:41 |
sport. |
гольф-площадка |
Golfplatz |
| 29.09.2011 |
16:09:06 |
gen. |
как к нам добраться |
anreise (в случае описания дороги до какого-либо места назначения) |
| 29.09.2011 |
13:15:14 |
gen. |
город серны |
Gamsstadt (курорт Китцбюэль, на гербе которого изображена серна) |
| 29.09.2011 |
11:51:38 |
gen. |
традиционность |
Bodenständigkeit (Modernes Design, Luxus, Gastfreundschaft und gemütliche Bodenständigkeit – das ist die Mischung, die die besondere Atmosphäre des Hotels ausmacht.) |
| 28.09.2011 |
19:26:59 |
law |
защита информации |
Datenschutz |
| 28.09.2011 |
19:01:16 |
law |
суд, ведущий торговый реестр |
Firmenbuchgericht |
| 28.09.2011 |
15:28:44 |
cook. |
ресторанный гид |
Restaurantführer |
| 27.09.2011 |
17:55:29 |
tech. |
световой оповещатель |
Leuchtmelder |
| 27.09.2011 |
15:22:50 |
tech. |
присоединительная клемма |
Reihenklemme |
| 20.09.2011 |
17:37:38 |
tech. |
зонд для контактного измерения температуры на поверхности |
Oberflächenbandfühler |
| 20.09.2011 |
16:10:44 |
tech. |
испытание на расслаивание |
Schälprüfung |
| 19.09.2011 |
17:19:56 |
logist. |
ящик для транспортировки |
Transportkiste |
| 18.09.2011 |
17:43:07 |
law |
Баварский центр семьи и социального развития |
Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| 18.09.2011 |
17:29:40 |
law |
пособие федеральной земли на воспитание ребёнка |
Landeserziehungsgeld (Es wird in Bayern zusätzlich zum Elterngeld gezahlt. Beantragt wird es beim Zentrum Bayern Familie und Soziales) |
| 18.09.2011 |
17:11:15 |
law |
прекращение получения |
Wegfall (fängt einen Einkommenswegfall auf = компенсирует прекращение получения доходов) |
| 18.09.2011 |
17:02:14 |
empl. |
Федеральное агентство по трудоустройству |
Bundesagentur für Arbeit |
| 16.09.2011 |
15:02:51 |
gen. |
стабильный |
robust |
| 14.09.2011 |
0:50:19 |
gen. |
во второстепенном порядке |
nachrangig (данные заявления, однако, будут рассматриваться во второстепенном порядке) |
| 14.09.2011 |
0:39:45 |
ed. |
результаты учебного процесса |
Studienleistungen |
| 11.09.2011 |
19:07:58 |
ed. |
общество содействия студентам |
Studentenwerk |
| 11.09.2011 |
17:27:46 |
ed. |
справка о зачислении в вуз |
Immatrikulationsbescheinigung |
| 11.09.2011 |
16:52:11 |
ed. |
куратор по учебной части |
Studiengangsmoderator |
| 11.09.2011 |
16:50:39 |
ed. |
куратор учебного курса |
Studiengangsmoderator |
| 11.09.2011 |
11:58:38 |
gen. |
жильё |
Unterkunft |
| 10.09.2011 |
21:12:22 |
gen. |
дополнительный |
gesondert (Bei Studiengängen mit gesonderter Eignungsprüfung ... = При выборе предмета, кот. предполагает дополнительную проверку пригодности ...) |
| 9.09.2011 |
16:17:12 |
ed. |
аттестат об окончании гимназии |
Abiturzeugnis |
| 9.09.2011 |
15:53:41 |
law |
представительское право имеет |
vertretungsberechtigt (vertretungsberechtigt ist Herr Müller = представительское право имеет г-н Мюллер) |
| 9.09.2011 |
15:38:59 |
econ. |
офис |
Büro |
| 9.09.2011 |
15:37:53 |
archit. |
офисное здание |
Bürogebäude |
| 9.09.2011 |
15:17:06 |
road.wrk. |
развязка автомагистралей |
Autobahnkreuz |
| 9.09.2011 |
14:06:56 |
gen. |
любознательный |
lernbereit |
| 9.09.2011 |
13:39:41 |
tech. |
производитель |
Anbieter |
| 9.09.2011 |
13:34:52 |
gen. |
решение |
Produkt (dieses Programm ist ein effizientes Produkt ... = эта программа является эффективным решением ...) |
| 9.09.2011 |
12:23:29 |
econ. |
оптимизация сбыта |
Vertriebsunterstützung |
| 9.09.2011 |
11:55:29 |
gen. |
продолжительный |
durchgängig |
| 9.09.2011 |
11:33:09 |
econ. |
реализация товаров |
Produktabsatz |
| 9.09.2011 |
11:26:05 |
econ. |
находящийся в частном владении |
eigentümergeführt |
| 9.09.2011 |
11:22:28 |
inet. |
поиск свободного текста |
Freitextsuche |
| 9.09.2011 |
11:13:04 |
inet. |
поиск по индексу |
Indexsuche |
| 9.09.2011 |
11:05:05 |
econ. |
премия "Начинающий предприниматель" |
Gründerpreis |
| 9.09.2011 |
11:02:19 |
gen. |
результат |
Treffer (если речь идёт о результатах поиска) |
| 9.09.2011 |
10:48:15 |
econ. |
основатель собственного дела |
Existenzgründer |
| 9.09.2011 |
0:29:21 |
ed. |
направление учёбы |
Studiengang |
| 8.09.2011 |
19:31:27 |
fin. |
торговый счёт лайф |
Live-Handelskonto (сравнительно новое понятие, но уже использующееся) |
