| 26.05.2019 |
9:15:12 |
ichtyol. |
бычерылы |
Kuhnasenrochen (лат. Rhinoptera) |
| 26.05.2019 |
9:15:12 |
ichtyol. |
бычерылые |
Kuhnasenrochen |
| 26.05.2019 |
9:15:12 |
ichtyol. |
бычерылые скаты |
Kuhnasenrochen |
| 9.01.2019 |
0:46:03 |
zool. |
многощетинковые черви pl. |
Vielborster |
| 26.11.2018 |
13:29:13 |
gen. |
мантышница |
Mantyschniza (имя собственное, потому не переводится. Относительные синонимы: Dampfkochtopf, Dampfgartopf, Dapfgärtopf. В подтверждение ссылка:  wikipedia.org) |
| 26.11.2018 |
13:28:38 |
gen. |
мантоварка |
Mantowarka |
| 26.11.2018 |
13:27:41 |
gen. |
мантоварка |
Mantowarka (имя собственное, потому не переводится. Относительные синонимы: Dampfkochtopf, Dampfgartopf, Dapfgärtopf. В подтверждение ссылка: wikipedia.org) |
| 26.11.2018 |
11:32:24 |
zool. |
многощетинковые черви pl. |
Vielborster (лат. Polychaeta) |
| 26.11.2018 |
11:28:10 |
food.ind. |
манты |
Manti |
| 26.11.2018 |
11:28:10 |
food.ind. |
манты |
gedämpfte Fleischtaschen |
| 17.11.2018 |
11:58:34 |
gen. |
в монастыре благочестивым не станешь |
das Kloster macht niemanden fromm |
| 13.10.2018 |
2:08:00 |
idiom. |
по гамбургскому счёту |
nach Hamburger Rechnung |
| 13.10.2018 |
2:07:48 |
idiom. |
по гамбургскому счёту |
in der Hamburger Wertung |
| 16.06.2018 |
3:57:15 |
bot. |
лисичка |
Rehling (лат. Cantharellus cibarius wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
3:57:15 |
bot. |
лисички |
Rehling (лат. Cantharellus cibarius wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:48:14 |
law |
переносить |
prorogieren (время или место проведения встречи, собрания, заседания, в т.ч. и судебного, и т.д.) |
| 16.06.2018 |
2:48:14 |
law |
продлять |
prorogieren (действие договора, соглашения и т.п.) |
| 16.06.2018 |
2:48:14 |
law |
договориться |
prorogieren (как правило – задним числом, (о чем-либо) (напр., суде, т.е. о выборе или смене компетентного судебного органа, места и/или времени судебного исполнения и т.п.)) |
| 16.06.2018 |
2:47:55 |
proverb |
в чужой монастырь со своим уставом не входят |
Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster |
| 15.06.2018 |
19:56:11 |
hist. |
Дорога Жизни |
Straße des Lebens (во время Блокады Ленинграда) |
| 15.06.2018 |
19:25:11 |
geogr. |
Ормузский пролив |
Straße von Hormus |
| 15.06.2018 |
18:58:31 |
ichtyol. |
чир |
große Bodenrenke (лат. Coregonus nasus) |
| 15.06.2018 |
18:58:31 |
ichtyol. |
щокур |
große Bodenrenke (лат. Coregonus nasus) |
| 15.06.2018 |
18:57:07 |
relig. |
Пути Господни неисповедимы |
die Wege Gottes sind unergründlich |
| 16.03.2018 |
14:40:17 |
zool. |
сахарная летяга |
Kurzkopfgleitbeutler (лат. Petaurus breviceps) |
| 16.03.2018 |
14:40:17 |
zool. |
сахарная сумчатая летяга |
Kurzkopfgleitbeutler (лат. Petaurus breviceps) |
| 16.03.2018 |
14:40:17 |
zool. |
короткоголовая летающая белка |
Kurzkopfgleitbeutler (лат. Petaurus breviceps) |
| 5.10.2017 |
11:07:59 |
gen. |
лауреат |
Laureat ("Die jungen Wissenschaftler begegnen acht Laureaten des Alfred-Nobel-Gedächtnispreises, der weltweit höchsten Auszeichnung der Wirtschaftswissenschaften", источник: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, "Laureat", Seite 996) |
| 5.10.2017 |
11:07:59 |
gen. |
лауреат |
Laureatin ("Die jungen Wissenschaftler begegnen acht Laureaten des Alfred-Nobel-Gedächtnispreises, der weltweit höchsten Auszeichnung der Wirtschaftswissenschaften", источник: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, "Laureat", Seite 996) |
| 4.09.2017 |
22:59:19 |
agric. |
помидорфель |
Tomoffel (кустарное растение, ягодами которого являются помидоры черри, а корнеплодами – картофель) |
| 4.09.2017 |
22:49:59 |
agric. |
помидорфель |
Tomtoffel |
| 3.07.2017 |
11:40:34 |
footb. |
Кубок конфедерации |
Konföderationspokal |
| 3.07.2017 |
11:38:22 |
footb. |
Кубок конфедераций |
Konföderationspokal (-s, -e) |
| 25.04.2017 |
10:47:08 |
crim.law. |
уклонение от наказания |
Strafvereitelung (Цитата: "Die Strafvereitelung ist in § 258 StGB geregelt. Dabei werden sowohl die Vereitelung der Strafverfolgung (Verfolgungsvereitelung, § 258 Abs. 1 StGB) als auch die Vereitelung der Strafvollstreckung (Vollstreckungsvereitelung, § 258 Abs. 2 StGB) erfasst. Beispiele aus der Rechtsprechung (Verfolgungsvereitelung): Verschaffen eines Scheinarbeitsverhältnisses für einen Freigänger; bewusst täuschendes Gesuch um Strafaufschub; bewusst täuschendes Gesuch um Wiederaufnahmeantrag.") |
| 25.04.2017 |
10:47:08 |
crim.law. |
воспрепятствование исполнению наказания |
Strafvereitelung |
| 2.04.2017 |
12:31:24 |
fishery |
шаланда |
Kutter (рыбацкая одномачтовая плоскодонная парусная лодка для ловли рыбы в прибрежных водах (кефали, как в знаменитой песне Леонида Осиповича Утёсова, напр.) wikipedia.org) |
| 2.04.2017 |
11:58:40 |
shipb. |
земснаряд |
Baggerschiff (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 2.04.2017 |
11:58:40 |
shipb. |
земснаряд |
Schwimbagger (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 2.04.2017 |
11:58:40 |
shipb. |
земснаряд |
Wasserbaufahrzeug (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 2.04.2017 |
11:58:40 |
shipb. |
земснаряд |
Hopperbagger (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 14.03.2017 |
14:08:03 |
gen. |
лабутены |
Louboutinschuhe |
| 14.03.2017 |
14:08:03 |
gen. |
лабутены |
Louboutin Schuhe |
| 14.03.2017 |
14:08:03 |
gen. |
лабутены |
Christian Louboutin Schuhe |
| 5.03.2017 |
20:01:08 |
ichtyol. |
Жёлтый полосатик |
Stachelmakrele (лат. Selaroides leptolepis) |
| 5.03.2017 |
20:01:08 |
ichtyol. |
Жёлтый селар |
Stachelmakrele |
| 29.07.2016 |
12:05:42 |
gen. |
СОЭ |
BSR – Blutsenkungsreaktion (wikipedia.org) |
| 14.07.2016 |
3:11:34 |
gen. |
Управление по контролю за иностранными активами Федерального казначейства США |
Amt für Kontrolle von Auslandsvermögen (англ. OFAC – Office of Foreign Assets Control, см wikipedia.org) |
| 13.07.2016 |
1:06:34 |
gen. |
ГБД ФЛ |
Staatliche Datenbank über natürliche Personen (Государственная база данных о физических лицах (в Казахстане)) |
| 9.07.2016 |
12:52:39 |
UN |
Список всемирного наследия ЮНЕСКО |
Liste des UNESCO-Welterbes |
| 9.07.2016 |
8:52:06 |
rel., christ. |
Новодевичий монастырь |
Neujungfrauenkloster (wikipedia.org) |
| 9.07.2016 |
8:52:06 |
rel., christ. |
Новодевичий монастырь |
Nowodewitschi-Kloster |
| 9.07.2016 |
6:12:52 |
hist. |
ЧК |
Außerordentliche Allrussische Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution, Spekulation und Sabotage (wikipedia.org) |
| 15.06.2016 |
8:48:44 |
gen. |
королевский скаковой фестиваль |
Ascot (в г. Аскот, округ Виндзор, графство Беркшир, Великобритания) |
| 15.06.2016 |
8:48:18 |
gen. |
Королевские скачки |
Ascot (в г. Аскот, округ Виндзор, графство Беркшир, Великобритания) |
| 15.06.2016 |
8:44:20 |
gen. |
Королевские скачки |
Ascot Pferderennen (в г. Аскот, графство Беркшир, округ Виндзор, Великобритания) |
| 15.06.2016 |
8:44:20 |
gen. |
королевский скаковой фестиваль |
Ascot Pferderennen |
| 15.06.2016 |
8:44:20 |
gen. |
Королевские скачки |
Royal Ascot |
| 15.06.2016 |
8:44:20 |
gen. |
королевский скаковой фестиваль |
Royal Ascot |
| 4.05.2016 |
9:41:55 |
ichtyol. |
тюлька |
Tyulka-Sardine (лат. Clupeonella cultriventris) |
| 4.05.2016 |
9:41:55 |
ichtyol. |
черноморско-каспийская тюлька |
Tyulka-Sardine |
| 4.05.2016 |
9:41:55 |
ichtyol. |
черноморско-азовская тюлька |
Tyulka-Sardine |
| 4.05.2016 |
9:41:55 |
ichtyol. |
каспийская килька |
Tyulka-Sardine |
| 2.05.2016 |
23:37:34 |
anat. |
губной желобок |
Philtrum (средняя линия от кончика носа до середины верхней губы у человека) |
| 2.05.2016 |
23:37:34 |
anat. |
подносовой желобок |
Philtrum |
| 2.05.2016 |
23:37:34 |
anat. |
фильтрум |
Philtrum |
| 2.05.2016 |
23:27:08 |
hairdr. |
наусник |
Bartbinde (Специальное приспособление для придания усам определённой формы и её сохранения. Наиболее яяркие и известные пользователи: кайзер Вильгельм II, С. М. Будёный, Сальвадор Дали. Изобретён в Германии в конце 19-го века личным придворным парикмахером императора Вильгельма II. Наусник Будёного хранится в музее его памяти с 1979 г. (год основания музея).) |
| 18.11.2015 |
15:42:38 |
gen. |
мумиё |
Mumijo |
| 18.11.2015 |
15:42:38 |
gen. |
мумиё |
Shilajit |
| 12.11.2015 |
14:39:09 |
gen. |
заветная мечта |
sehnlichster Traum |
| 23.09.2015 |
8:48:18 |
ed. |
присваивать ученую степень |
einen akademischen Grad verleihen |
| 23.09.2015 |
8:43:03 |
ed. |
присвоить ученую степень |
akademischen Grad verleihen |
| 27.07.2015 |
22:30:23 |
econ. |
домработница |
Haushälterin (в подтверждение могу привести множество ссылок, хотя изначальное значение слова – вполне вероятно – было несколько иным, но в современном языке – это домработница) |
| 17.06.2015 |
3:42:11 |
med. |
кардиоревматолог |
Kardiorheumatologe |
| 27.05.2015 |
8:44:16 |
econ. |
ЕАЭС |
Euroasiatische Wirtschaftsunion |
| 27.05.2015 |
8:43:36 |
econ. |
Евразийский экономический союз |
Euroasiatische Wirtschaftsunion |
| 2.05.2015 |
11:49:18 |
econ. |
паритет покупательской способности |
Kaufkraftparität (по-английски purchasing power parity, в подтверждение ссылка: wikipedia.org) |
| 2.05.2015 |
11:47:49 |
econ. |
ППС-паритет покупательской способности |
Kaufkraftparität (по-английски purchasing power parity, в подтверждение ссылка: wikipedia.org) |
| 25.04.2015 |
10:26:06 |
polit. |
бывший депутат Национального Совета австр. |
Abg.z.NR a.D (нем. сокр., австр. Abgeordneter/Abgeordnete zum Nationalrat außer Dienst) |
| 25.04.2015 |
10:25:17 |
polit. |
Депутат Национального Совета |
Abg.z.NR (нем. сокр., австр. Abgeordneter/Abgeordnete zum Nationalrat) |
| 25.04.2015 |
10:25:17 |
polit. |
Депутат Нацсовета австр. |
Abg.z.NR |
| 16.04.2015 |
14:55:12 |
polit. |
ИГИШ |
ISIS |
| 16.04.2015 |
14:55:12 |
polit. |
ИГИЛ |
Islamischer Staat im Irak und in Syrien |
| 16.04.2015 |
14:55:12 |
polit. |
ИГИШ |
Islamischer Staat im Irak und in Syrien |
| 16.04.2015 |
14:55:12 |
polit. |
ИГИЛ |
ISIS (см. wikipedia.org) |
| 16.04.2015 |
14:51:21 |
polit. |
ИГИШ Исламское Государство Ирак и Шама |
ISIS – Islamischer Staat im Irak und in Syrien (см. wikipedia.org) |
| 10.04.2015 |
14:20:18 |
equest.sp. |
скаковой стек |
Reitgerte |
| 10.04.2015 |
14:20:18 |
equest.sp. |
скаковой хлыст |
Reitgerte |
| 10.04.2015 |
14:16:28 |
equest.sp. |
выездковый стек |
Dressurgerte |
| 10.04.2015 |
14:16:28 |
equest.sp. |
выездковый хлыст |
Dressurgerte |
| 10.04.2015 |
13:21:29 |
hist. |
Блокада Ленинграда |
Leningrader Blockade |
| 10.04.2015 |
13:21:29 |
hist. |
Блокада Ленинграда |
Belagerung Leningrads |
| 9.04.2015 |
21:50:24 |
polit. |
право одного голоса |
Einzelstimmgebung |
| 9.04.2015 |
21:44:29 |
polit. |
многомандатный избирательный округ |
Mehrmandatswahlkreis ((противоположность одномандатному избирательному округу) см. web.de) |
| 9.04.2015 |
21:40:39 |
polit. |
одномандатный избирательный округ |
Einmandatswahlkreis ((противоположность многомандатному избирательному округу) см. web.de) |
| 8.04.2015 |
16:00:00 |
hist. |
Кровавое Воскресенье |
Petersburger Blutsonntag (в России 1905 г.) |
| 8.04.2015 |
16:00:00 |
hist. |
Кровавое Воскресенье |
Blutiger Sonntag |
| 8.04.2015 |
16:00:00 |
hist. |
Кровавое Воскресенье |
Roter Sonntag |
| 8.04.2015 |
16:00:00 |
hist. |
Кровавое Воскресенье |
Schwarzer Sonntag |
| 8.04.2015 |
15:53:27 |
hist. |
Айслебенское кровавое воскресенье |
Eisleber Blutsonntag (кровавое воскресенье в г. Айслебен 12-го февраля 1933 г.) |
| 8.04.2015 |
15:53:27 |
hist. |
Айслебенское кровавое воскресенье |
Eislebener Blutsonntag |
