 |
|
Subject: два сокращения в реквизитах: RPR и BTW BE Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:реквизиты: RPR 448 971 866; |
|
BTW = НДС ВЕ - сокращение для "Бельгия", то есть речь идет о бельгийском НДС RPR - rechtspersonenregister - можно перевести как "реестр юридических лиц" - обязательное упоминание во всех документах, относящихся к делам "обществ" - юридических лиц. Обычно далее следует, какой именно реестр - к примеру, в Брюсселе, или в Генте.... Раньше существовал номер регистрации в торговом суде, сейчас система упрощается, номер НДС совпадает с регистрационным номером предприятия. |
|
Kikkertje, Cпасибо огромное за такую подробную информацию, Вы мне очень помогли! |
|
Рада, что смогла помочь. Если позволите, небольшой совет на будущее - в таких случаях попробуйте воспользоваться поиском через Google, при этом в дополнительных функциях выбираете английский язык. Сейчас существует очень много сайтов, которые связаны с деятельностью ЕС - там, как правило, бОльшая часть информации продублирована на английском языке. Ну, а с английского на русский перевести проще - словарей поболе будет, чем для нидерландского. Кроме того, есть очень полезный сайт - http://europa.eu.int/youreurope/nav/en/citizens/home.html здесь Вы можете найти самую разную информацию, как на нидерландском, так и на английском и других языках ЕС. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |