 |
|
Subject: В чем отличие onderneming от vestigingseenheid gen. В выписке акта о регистрации одной бельгийской компании стоит, что Begindatum onderneming 02/03/2005, а Begindatum vestigingseenheid 10/05/2005.Речь идет только об одной компании без каких-либо филиалов или подразделений. В чем отличие onderneming от vestigingseenheid? Или же чем отличаются эти две даты? Заранее спасибо! |
|
Такие документы часто приходится переводить. Мы пишем так: первое - "предприятие", а второе - "учереждение". Успех |
| спасибо за ответы! |
| Я бы сказала, что второе - это "структурное подразделение". Под структурным подразделением может подразумеваться и магазин, и производство, и парикмахерская - все то, чем занимается предприятие. |
| Первая дата-это открытие основного (головного)дела,предпринимательства, предприятия. Вторая-открытие структурного подразделения этого самого дела, предпринимательства, предприятия... |
| Структурное подразделение - супер! |
| Een ondernemimg (bedrijf) kan uit meerdere vestigingseenheden bestaan, bv Philips |
| You need to be logged in to post in the forum |