DictionaryForumContacts

 Libi_Kogan

link 25.10.2021 18:28 
Subject: Как объединять словесные статьи?
Я добавила слова חד и חדה, но они не соединяются в одну статью, как это работает с русским и английским. Как это сделать?

 Баян

link 31.10.2021 6:55 
Здравствуйте,

Для русских слов здесь есть функция автоматического морфологического анализа, например

https://www.multitran.com/m.exe?a=118&stem=бутерброд&l1=2&l2=6&init=1

И насколько я понимаю, поиск по русским словам работает независимо от падежа, рода и лица, в котором они вводятся в строку поиска.

Для иврита тоже пригодилась бы такая функция, но для этого разработчики должны владеть языком. В любом случае, вряд ли у них нашлось бы время внедрить её для всех языков.

Поэтому, как вы уже и сделали, можно приобщать к основной статье в скобках (или в поле комментария, хотя в этом случае она окажется перед основным термином, потому что словарь плохо поддерживает направление справа налево).

Лично я форму ж.р. (как и мн.ч.) указываю только если она разительно отличается от формы м.р. (ед. ч.) и её трудно угадать, пользуясь правилами словоизменения.

 

You need to be logged in to post in the forum