Помогите разобраться, друзья

[Ablomov]

Все ли ладно с подстрочником стихотворения?

Tuonne taakse metsämaan

Sydämeni halaa,

Siell' on mieli ainiaan,

Sinne toivon salaa.

Туда, за пределы леса,

Мое сердце стремится.

Мои думы всегда поблизости,

Моя тайная надежда — оказаться там.

Siellä metsämökissä

On kaunis kultaseni.

Siellä metsämökissä

On kaunis kultaseni.

Там в лесной хижине,

Живет моя прекрасная возлюбленная,

Там в лесной хижине,

Живет моя прекрасная возлюбленная.

Vaikka polku pitkä on,

Kivinen ja kaita,

Korpi kolkko, valoton,

Ei se mitään haita.

Даже если путь длинный,

Каменистый и узкий,

Глушь мрачна и темна, —

Это не имеет значения.

Kullan muoto muistossa

On tiekin hauska aivan.

Kullan muoto muistossa

On tiekin hauska aivan.

Вспоминаю фигуру любимой —

и дорога становится веселей.

Вспоминаю фигуру любимой —

и дорога становится веселей.

[Anna Chalisova]

Здравствуйте, еще актуально? Этот форум почему-то был не виден.