Похоже, что "японцы" сюда не заходят... jap.

[rensky]

Добрый день!
Есть необходимость перевести на японский короткое приветствие,
для сайта, может кто поможет? Мне перевели, но я не уверен, что правильно )))

|.191|.198|.176|.166|.164|.202|.164|.235|.189|.247|.192|.173|.124.!

|.187|.228|.164|.207|.197|.163|.164|.206|.192|.223|.183|.215|.164|.203|.192|.236|.205|.209|.164|.181|.164|.236|.164|.198|.164|.164|.164|.235|.187|.228|.164|.206|.190|.236|.189|.234|.164|.206|.161|.166Z|.162|.164|.183|.164|.198|.180|.242|.164|.183|.164|.164|.161|.164|.194|.161|.162
|.164|.162|.164|.202|.164|.191|.164|.206|.176|.213|.184|.171|.164|.170|.164|.232|.164|.211|.180|.234|.164|.164|.164|.242|.164|.170|.164|.232|.164|.211|.187|.196|.164|.187|.164|.208|.187|.228|.164|.207|.186|.217|.201|.244|.164|.206|.197|.250|.164|.168|.164|.235|.161|.163

|.164|.232|.164|.164|.180|.234|.164|.164|.164|.242|.187|.200|.164|.195|.164|.198|.124.!

для сайта http58.//expresstyle.ru/forum/
Зайду завтра еще... может кто переведет...

[mimimi]

А что перевести надо было? Что-то мне подсказывает, что переводили автоматическим переводчиком.

[rensky]

глючит текст, тут одни вопросительные знаки...

смысл сообщения приблизительно такой58

|.167|.165|.167|.224|.167|.226|.167|.224|.167|.212|.167|.218|.167|.214 |.167|.213|.167|.209|.167|.222|.167|.237|.|.
|.167|.226|.167|.209|.167|.213|.167|.209 |.167|.225|.167|.226|.167|.218|.167|.211|.167|.214|.167|.228|.167|.227|.167|.228|.167|.211|.167|.224|.167|.211|.167|.209|.167|.228|.167|.238 |.167|.211|.167|.209|.167|.227 |.167|.223|.167|.209 |.167|.222|.167|.224|.167|.214|.167|.222 |.167|.227|.167|.209|.167|.219|.167|.228|.167|.214 |.167|.225|.167|.224|.167|.227|.167|.211|.167|.241|.167|.235|.167|.214|.167|.223|.167|.223|.167|.224|.167|.222|.167|.229 |.167|.213|.167|.218|.167|.217|.167|.209|.167|.219|.167|.223|.167|.229 |.167|.223|.167|.224|.167|.212|.167|.228|.167|.214|.167|.219.
|.167|.177|.167|.218|.167|.234|.167|.218|.167|.228|.167|.214 |.167|.227|.167|.211|.167|.224|.167|.218 |.167|.220|.167|.224|.167|.222|.167|.222|.167|.214|.167|.223|.167|.228|.167|.209|.167|.226|.167|.218|.167|.218 |.167|.218 |.167|.225|.167|.224|.167|.216|.167|.214|.167|.221|.167|.209|.167|.223|.167|.218|.167|.241|.|. |.167|.241 |.167|.224|.167|.210|.167|.241|.167|.217|.167|.209|.167|.228|.167|.214|.167|.221|.167|.238|.167|.223|.167|.224 |.167|.211|.167|.227|.167|.214|.167|.222 |.167|.224|.167|.228|.167|.211|.167|.214|.167|.233|.167|.229.

|.167|.179 |.167|.223|.167|.209|.167|.218|.167|.221|.167|.229|.167|.233|.167|.234|.167|.218|.167|.222|.167|.218 |.167|.225|.167|.224|.167|.216|.167|.214|.167|.221|.167|.209|.167|.223|.167|.218|.167|.241|.167|.222|.167|.218
|.167|.211|.167|.209|.167|.234|.167|.209 Juja

|.167|.233|.167|.228|.167|.224-|.167|.228|.167|.224 |.167|.211 |.167|.228|.167|.209|.167|.220|.167|.224|.167|.222 |.167|.220|.167|.221|.167|.240|.167|.233|.167|.214 ...

[ViViT930]

Я бы написала так58
|.193|.199|.197|.168|.164|.202|.189|.247|.192|.173|.195|.163|.164|.242|.180|.191|.183|.222|.164|.183|.164|.222|.164|.185|.161|.163
|.187|.228|.164|.206|.165|.181|.165|.164|.165|.200|.164|.216|.164|.232|.164|.166|.164|.179|.164|.189|.161|.163|.165|.205|.161|.188|.165|.235|.165|.199|.165|.182|.165|.164|.165|.243|.164|.242|.164|.228|.164|.195|.164|.198|.164|.164|.164|.222|.164|.185|.161|.163
|.182|.189|.204|.163|.164|.172|.164|.162|.164|.236|.164|.208|.161|.162|.165|.179|.165|.225|.165|.243|.165|.200|.164|.242|.187|.196|.164|.183|.164|.198|.164|.175|.164|.192|.164|.181|.164|.164|.161|.163|.201|.172|.164|.186|.202|.214|.187|.246|.164|.183|.164|.222|.164|.185|.161|.163
|.164|.232|.164|.237|.164|.183|.164|.175|.164|.170|.180|.234|.164|.164|.164|.183|.164|.222|.164|.185|.161|.163
|.163|.202|.163|.245|.163|.234|.163|.225|.164|.232|.164|.234
|.167|.174|.167|.224|.167|.218 |.167|.225|.167|.226|.167|.214|.167|.213|.167|.225|.167|.224|.167|.221|.167|.224|.167|.216|.167|.214|.167|.223|.167|.218|.167|.241|.|. |.167|.233|.167|.228|.167|.224 |.167|.209|.167|.211|.167|.228|.167|.224|.167|.226|.167|.229 |.167|.223|.167|.218 |.167|.220 |.167|.233|.167|.214|.167|.222|.167|.229 |.167|.227|.167|.211|.167|.214|.167|.226|.167|.231|.167|.211|.167|.214|.167|.216|.167|.221|.167|.218|.167|.211|.167|.237|.167|.214 |.167|.211|.167|.237|.167|.226|.167|.209|.167|.216|.167|.214|.167|.223|.167|.218|.167|.241 |.167|.223|.167|.209 |.167|.241|.167|.225|.167|.224|.167|.223|.167|.227|.167|.220|.167|.224|.167|.222 |.167|.223|.167|.209 |.167|.228|.167|.209|.167|.220|.167|.224|.167|.222 |.167|.227|.167|.209|.167|.219|.167|.228|.167|.214|.|. |.167|.225|.167|.224|.167|.239|.167|.228|.167|.224|.167|.222|.167|.229 |.167|.225|.167|.214|.167|.226|.167|.214|.167|.211|.167|.214|.167|.221|.167|.209 |.167|.211 |.167|.223|.167|.214|.167|.219|.167|.228|.167|.226|.167|.209|.167|.221|.167|.238|.167|.223|.167|.224-|.167|.211|.167|.214|.167|.216|.167|.221|.167|.218|.167|.211|.167|.224|.167|.219 |.167|.230|.167|.224|.167|.226|.167|.222|.167|.214.
|.167|.165|.167|.221|.167|.241 |.167|.227|.167|.211|.167|.214|.167|.213|.167|.214|.167|.223|.167|.218|.167|.241 |.167|.225|.167|.224|.167|.213|.167|.227|.167|.228|.167|.226|.167|.224|.167|.233|.167|.223|.167|.218|.167|.220|.58
Приветствую милых дам.
Добро пожаловать на мой сайт. Я занимаюсь дизайном ногтей.
Если Вас что-либо заинтересовало, оставьте Ваш комментарий. Обязательно отвечу.
Прошу любить и жаловать.
Жужа? (не уверена, что правильно транскрибирую Ваше имя, |.58|.))

[rensky]

ViViT930
Cпасибо большое за перевод и творческий подход! )))

. . .