 |
|
link 6.12.2017 15:08 |
|
Subject: I reni sono in sede il destro con maggior asse polo - polare di 7 centimetri med. Как можно перевести это предложение из результатов УЗИ?I reni sono in sede il destro con maggior asse polo - polare di 7 centimetri, il sinistro con maggior asse di circa 6 centimetri. Заранее спасибо! |
|
Думаю, что примерно так: "Почки на своих местах. Длинная ось правой почки с расстоянием между полюсами 7 см; длинная ось левой почки с расстоянием между полюсами 6 см". |
| Если точнее, то в случае с левой почкой о расстоянии между полюсами специально не говорится, так что дословно будет "длинная ось левой почки около 6 см". |
| Почки не смещены (?) |
|
Да, по логике это так и есть, и возможно, даже лучше ("терминологичнее", что ли), чем "бытовое" выражение "на месте". Хорошо бы найти надежное подтверждение либо из уст медиков, либо на большом количестве медицинских сайтов. Лично меня смущает только то, что выражение "почки не смещены" плохо гуглится (как, впрочем, и моё "почки на своих местах"). |
| зато все ссылки на результаты обследования :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |