| "con el permiso" |
ayúba |
|
| "con este canto la vieja Má Dina amarraba a los jimaguas. Y la tierra no los cogía" (no morían) Los jimaguas (mellizos) tienen tendencia a marcharse de este mundo, y es conveniente "amarrarlos" |
burukú beyí burukú. changó baí changó... |
|
| "con licencia de los mayores, con licencia de los Santos" |
moyuba areo moyuba orisa |
|
| "Con qué hierba estás lavando a los orisas"? |
ewe mi ré erewé miré ewé miré airá erewé miré erewemiré |
|
| "con respeto, reverencia, mire le doy con voluntad lo que le gusta para que esté contento y nos conceda lo bueno que le pedimos" (Rezo en eguerefé de Ta Iño Blas Cárdenas) |
ajere oguó osa ologuó oyú muni guiri abú feni ya wao |
|
| "con" |
ba |
|
| "conmigo la tragedia es mala" |
koi iña kuru ma ko i mó wi |
|
| "convocar" |
ko |
|
| "cosas, modas de los lucumí" |
biche oyó |
|
| "cuando Changó era pequeño, Obatalá le contaba toda su vida" |
acheí guoguó changó moké guoguó orufiná bé guoguó |
|
| "cuando changó mi marido truena, yo, Oba, vengo enseguida de la ceiba para calmarlo" |
arabá yo oba aya na ngué |
|
| "cuando el caballo de yemaya" |
wóro wóro sun oní yernayá |
|
| "cuando el gato, agarra al ratón, el raton se queda quieto" |
omó lóbo un ké ré iñán |
|
| "cuando el Orisa (Changó) brinca del cielo, corta con su espada, acaba con todo, tiembla la gente".. (De un canto) |
alakuatá ni fo bá orisa be wawó |
|
| "cuando hay dificultad, llame al Babalawo" |
olókpé babalawo |
|
| "cuando las malas lenguas hablan mal de uno" |
okikiló |
|
| "cuando levanta y se le saluda" (Elevar, afamar) |
ayiloda |
|
| "cuando muere el jefe de una casa, la familia se desorganiza, la casa se deshace" (O "que me importa nada si los mayores de mi casa se han muerto") |
obayé kobayé abenté ilele iké ni eledá oro agwá osí ilé bayé |
|
| "cuando orula fue a la casa dijo que todo iría bien" (El awó, mira, consulta los oráculos que predicen el bien para la casa) |
awó wa lo ilé olilí odá |
|
| "cuando se termina una guerra, los africanos cantan: -ya se acabó, y los marineros descansan" |
omó nu okó ogún ko iña iña kodé oibó |
|
