Spanish ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Finances (29083 entries)

las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse	les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies
las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías	les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises
las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente	les aides à la construction navale sont progressivement réduites
las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional	les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires
las condiciones de liquidez se normalizan de forma gradual	normalisation graduelle de la liquidité
las cuentas podrán ser detalladas	les comptes peuvent être détaillés
las doceavas partes adicionales se autorizarán íntegras	les douzièmes additionnels sont autorisés par entier
las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado	les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché
las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad	les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté
las medidas relativas a la protección del ahorro	les mesures qui touchent à la protection de l'épargne
las medidas sugeridas por la Comisión	les mesures suggérées par la Commission
las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
las modificaciones arancelarias	modifications tarifaires
las monedas nacionales pasarán a ser subdivisiones del euro	les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro
las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo	les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier
las prácticas restrictivas tendentes al reparto o a la explotación de los mercados	consacrer des fonds reçus à titre gratuit
las previsiones se especifican por categorías de gastos	les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses
las reducciones que queden por realizar	les réductions restant à réaliser
lastre fiscal	frein fiscal
lastre fiscal	freinage fiscal