Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (10873 entries)

la capa pura carente de sopladuras se llama costra	on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
la cinética de solidificación de las substancias orgánicas	la cinétique de solidification des substances organiques
la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas	la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes
la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido	la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento	la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico	la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica	la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo	la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos	la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures
la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos	la coalescence nécessite des temps de recuit longs
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas	la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles
la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda	la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita	il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire