Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E G H L M N O P Q R S T U V Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (391 entries)

si trabajas amargamente, comes dulcemente	гірко поробиш - солодко з'їси
si vas despacio, más lejos llegas	тихіше їдеш, далі будеш
sin aplicar esfuerzo no arde la leña seca	без труда не горить і сухе поліно
sin palabras no se acerca ni a la vaca	без мови не підступишся і до корови
somos ricos con lo que tenemos y con esto nos alegramos	чим багаті, тим і раді
son bayas del mismo campo	всі вони одного поля ягоди
son lobos de la misma camada	всі вони були одним миром мазані
tal es el señor como su vestimenta	який пан, такий жупан
también habrá una fiesta en nuestra calle	буде і на нашій вулиці свято
tiene el miedo muchos ojos	у страха великі очі
tiene el palacio lleno de sabiduría pero se han perdido llaves de él.	розуму палата, а ключі від неї загублені
tocino y vino, añejos	нових друзів май, а старих не забувай
todo saldrá en la colada	шило у мішку не заховаєш
todos juntos (en compañía) bien pueden pegar al padre	гуртом і батька добре бити
trabaja el hierro mientras que sea caliente	куй залізо, доки воно гаряче
tu propia gente no son tártaros, no te dejan perecer	свої люди не татари, не дадуть пропасти
un clavo saca otro	клин клином виганяють
un enseñado vale por diez	за одного вченого десять невчених дають
una cabeza es buena, dos son mejor	голова добре, а дві - краще
una golondrina no hace verano	одна ластівка не несе весмни