Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (391 entries)

quien come la carne, que roa el hueso	любиш кататися, люби й санки возить
quien con perros se acuesta, con las pulgas se levanta	з вовками жить - по-вовчи вить
quien dos liebres sigue, tal vez caza una, y muchas veces ninguna	поженешся за двома зайцями- жодного не спіймаєш
quien mucho abarca, poco aprieta	менше вкусиш, швидше ковтнеш
quien mucho abarca, poco aprieta	поженешся за двома зайцями- жодного не спіймаєш
quien no tenga cabeza, que tenga pies	за дурною головою, ногам нема покою
quien puede y no quiere, cuando él querrá no podrá	не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодня
quien quiere saber más, tiene que dormir menos	хто хоче більше знати, той мусить менше спати
quien se alaba, se arrepiente	хто хвалиться, той кається
quien se apresura, hace reir a la gente	хто спішить, той людей смішить
quien se levanta temprano, todos sus trabajos son exitosos	хто рано підводиться, за тим і діло водиться
quien se pica, ajos come	знає кішка, чиє м'ясо з'їла
quien se ríe el último, ríe mejor	добре сміється той,хто сміється останній
quien tiene lengua a Kiev va	язик до Києва доведе
quien tiene lengua a Roma va	язик до Києва доведе
quien tonto nace, tonto muere	хто дурним вродивсь, той дурнем і помре
quien trabaja, tiene	хто дбає, той має
quien vive con los lobos, aúlla como ellos	з вовками жить - по-вовчи вить
quien vive dulcemente, muere amargamente	хто солодко живе, той гірко помирає
respeta al maestro como a su padre	Шануй вчителя як родителя