Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E G H L M N O P Q R S T U V Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (391 entries)

no conoceríamos el precio de la luz si no hubieran nubes	якби не було хмар, ми б не знали ціну сонцю
no corras detrás de lo grande para no perder lo pequeño	не біжи за великим, щоб малого не загубити
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy	не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодня
no desees riqueza a tu hijo sino buena cabeza	не бажай синові багатства, а бажай розуму
no despiertes a las penas mientras que duerman	не буди лихо, доки спить тихо
no digas no sé sino dí que aprenderás	не кажи - не вмію, а кажи навчуся
no digas paf antes de que no saltes	не кажи гоп, доки не перескочиш
no es aquel amigo quien te unta con miel, sino el que te dice la verdad	то не друг, що медом маже, а той друг, що правду каже
no es enemigo el que está delante de ti, sino el que está detrás de ti	не той ворог, що перед тобою, а той,що за спиною
no es la cosecha la que está en el campo sino la que está en el granero	не той урожай, що на полі, а той, що в коморі
no es madre la que parió sino la que crió	не мати, що народила, а мати, що виховала
no escupas a la fuente, te servirá para beber agua	не плюй у колодязь, бо доведеться води напитися
no esperes pan del rico	від багача не жди калача
no fue lo tuyo lo echado en el molino, no es lo tuyo lo que está moliéndose	не твоє засипалося, не твоє й мелеться
no hace falta ningún tesoro si reina paz en la familia	не потрібен і клад, коли в родині лад
no hay carne sin huesos	любиш кататися, люби й санки возить
no hay mejor carne que la del puerco y del pescado la tenca	нема м'яса як свинина, нема риби як линина
no hay peor enemigo que la mente necia	немає гіршого ворога, як дурний розум
no hubo ladrón y han robado al padre	і злодія не було, і батька вкрали
no lo sabía y encima lo había olvidado	не знав, та й забув