Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E G H L M N O P Q R S T U V Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (391 entries)

la mano de cada uno tiene su propio poder	своя рука владика
la manzana cae cerca del manzano	яблуко від яблуні недалеко падає
la mejor verdad está ensuciada con el barro y la mentira está adornada con el oro	краща правда в болоті, а неправда - в золоті
la mentira tiene solo una pierna y la verdad dos	брехня стоїть на одній нозі, а правда на двох
la miel en la lengua y el hielo en la boca	на язиці медок, а у роті льодок
la mitad del mundo brinca, la otra mitad llora	половина світу скаче, половина плаче
la mona vestida de seda mona queda	скільки ворону не квітчай у павине пір'я, вона зостанеться вороною
la mujer sin hombre es la paja sin espigas	жінка без мужа - то солома без колосся
la palabra no es un gorrión, si se escapa no vuelve atrás	слово не горобець, вирветься, не впіймаєш
la palabra no es una flecha pero hiere más profundo	слово не стріла, а глибше ранить
la palabra que sale de la boca, nunca torna	слово не горобець, вирветься, не впіймаєш
la piedra movediza nunca cría moho	на одному місті і камінь мохом обростає
la piedra parada pronto cría moho	на одному місті і камінь мохом обростає
la verdad no se hunde en el agua, no se quema en el fuego	правда не втоне у воді, не згорить у вогні
la vida es un largo campo, mientras que camines pinchas muchas veces el pie	життя - довга нива, поки пройдеш її - не раз поколешся
la vida no es un camino de rosas	життя - довга нива, поки пройдеш її - не раз поколешся
las cabras saltan a un árbol inclinado	на похиле дерево і кози скачуть
las canas en la barba y el diablo en la costilla/ a la vejez viruelas	сивина у бороду, а чорт в ребро
las hijas no aportan nada (a casa) sino despilfarran lo que hay	дочки не принесуть, а що й є рознесуть
le hablas de los iconos y él te habla de las calabazas	ти йому про образи, а він тобі про гарбузи