Spanish ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (11902 entries)

la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano	der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita	der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento	der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque	ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt
la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita	der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
la campana de extracción se encuentra encima del convertidor	ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
la capa pura carente de sopladuras se llama costra	als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
la cinética de solidificación de las substancias orgánicas	die Erstarrungskinetik organischer Substanzen
la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas	die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig
la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido	die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento	die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung