Spanish ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (11902 entries)

última capa de pintura de acabado	Deckanstrich
umbral de la puerta	Schaffplatte
umbral de la puerta	Türschaffplatte
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims
un lado mate	einseitig matt
una cara brillante	einseitig glänzend
una cara lacada	einseitig lackiert
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos	ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Brammenkühlanlage
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Brammenkühlautomat
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Brammenkühlbecken
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Kühlbecken
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Tauchkühlanlage
unidad de funcionamiento	Funktionseinschub