Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y   <<  >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

algún día el ratón pondrá el cascabel al gato	отольются кошке мышкины слёзы
amigo viejo	старый друг лучше новых двух
amo	глава дома
amo	глава семьи
amor con amor se paga	долг платежом красен
amores viejos no envejecen	старая любовь не ржавеет
andador	альгвасил
andador	полицейский
andar de la ceca a la meca	попадать из огня да в полымя
antes de que acabes no te alabes	не говори гоп, пока не перепрыгнешь
antes de que te cases	семь раз отмерь, один раз отрежь
antes que te cases	семь раз примерь (отмерь) - один раз отрежь
apartar el grano de la paja	отличать правду от лжи
aprende	век живи - век учись
aquí está la madre del cordero	так вот, где собака зарыта	DINico­le
arrieros somos, y en el camino nos encontraremos	не плюй в колодец
arrieros somos, y en el camino nos encontraremos	земля круглая-встретимся	ruchen­ina
arrímate a los buenos, y serás uno de ellos	с кем поведёшься, от того и наберёшься
asomada	короткое появление
avenencia	договорённость