Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Saying (351 entries)

beldad y hermosura poco dura	с лица не воду пить
bien sabe el asno en que cara rebuzna	знает кошка, чьё мясо съела
buscar las nubes de antaño	искать вчерашнего дня
cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento	всякому овощу своё время
Cada gallo canta en su muladar	Каждый петух на своей мусорной куче голосист	Alexan­der Mat­ytsin
cada loco con su tema	каждый по-своему с ума сходит
cada quién su gusto	каждому своё	Tatian­7
cada uno es un mundo	чужая душа - потёмки
cada uno por sí y Dios por todos	каждый за себя и бог за всех	Tatian­7
cada uno va a su avío y yo voy al mío	моя хата с краю
chocaron dos cabezas de hierro	нашла коса на камень
cógelo del rabo	догоняй ветра в поле ?
cógelo del rabo	ищи ветра в поле
como canta el abad responde el sacristán	каков поп, таков и приход
como el que oye llover	как с гуся вода
como la palma de la mano	без задоринки
como la palma de la mano	без сучка
como la palma de la mano	ни задоринки
como la palma de la mano	ни сучка
como monta tanto	хрен редьки не слаще