Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1548 entries)

airear los trapos sucios de uno	трясти (чьим-л.) грязным бельём	Alexan­der Mat­ytsin
airear trapos sucios	трясти грязным бельём	Alexan­der Mat­ytsin
ajustar cuentas (con)	сводить счёты (с)	Alexan­der Mat­ytsin
ajustar las cuentas a uno/una	сводить счёты с кем-л.	Alexan­der Mat­ytsin
ajustarse el cinturón	затянуть пояс	Alexan­der Mat­ytsin
ajustarse el cinturón	затянуть пояса	Alexan­der Mat­ytsin
al cabo de un rato	через некоторое время	markov­ka
al calzón quitado	без экивоков	Alexan­der Mat­ytsin
al calzón quitado	без недомолвок	Alexan­der Mat­ytsin
al calzón quitado	без обиняков	Alexan­der Mat­ytsin
al menos que	только если не	Alexan­der Mat­ytsin
al tuntún, a la buena de Dios	шаляй-валяй	Javier­ Cordob­a
alfombra roja	дорожка триумфа	Alexan­der Mat­ytsin
alfombra roja	триумф	Alexan­der Mat­ytsin
algo así	вроде того	lunuua­rguy
alguien que es más fácil saltarlo que darle la vuelta	иметь лишний вес	Tatian­7
alguien que es más fácil saltarlo que darle la vuelta	быть толстым	Tatian­7
allá tú	дело твоёваше, их, её и т.д.	Tatyan­a Kunav­ina
alma de cántaro	горемычный	george­off
alma de cántaro	простоватый	george­off