Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

antes de que acabes no te alabes	не говори гоп, пока не перепрыгнешь
antes de que te cases	семь раз отмерь, один раз отрежь
antes que te cases	семь раз примерь (отмерь) - один раз отрежь
apartar el grano de la paja	отличать правду от лжи
aprende	век живи - век учись
aquí está la madre del cordero	так вот, где собака зарыта	DINico­le
arrieros somos, y en el camino nos encontraremos	не плюй в колодец
arrieros somos, y en el camino nos encontraremos	земля круглая-встретимся	ruchen­ina
arrímate a los buenos, y serás uno de ellos	с кем поведёшься, от того и наберёшься
asomada	короткое появление
avenencia	договорённость
bailar al son que le tocan	плясать под чужую дудку
bailar al son que se toca	плясать под чужую дудку
barre bien	новая метла чисто метёт
barriga llena, corazón contento	Сыт конь-добр конь. Сыт — весел, а голоден — нос повесил.	CLgirl
bien recibido	по одёжке встречают, по уму провожают
bien recoge	что посеешь, то и пожнёшь
bien vestido	по одёжке встречают, по уму провожают
buenas son tortas	на безрыбье и рак рыба
buey viejo	старый конь борозды не портит