Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Business (1432 entries)

plan publi-promocional	план мероприятий по рекламе и продвижению продаж	Latvij­a
plantel	кадровая молодёжь	Alexan­der Mat­ytsin
plantel	подающие надежды кадры	Alexan­der Mat­ytsin
plantel	перспективные кадры	Alexan­der Mat­ytsin
plazo para recibir las candidaturas	срок подачи заявок на выдвижение кандидатур	Alexan­der Mat­ytsin
pliego de condiciones	техническое задание	Alexan­der Mat­ytsin
poderes recogidos en escritura pública	полномочия, зафиксированные в официальном документе	hablam­os
política de venta	политика сбыта	iloven­l
política tarifaria	тарифная политика	spanis­hru
poner a la mesa	поднять вопрос	artemi­sa
poner en su conocimiento	довести до сведения	hablam­os
ponerse de mangas	засучить рукава	gmr95
por causas ajenas a la voluntad de	по причинам, не зависящим от	hablam­os
Por cuanto Vds insisten en su reclamación, aceptamos su propuesta de que el litigio sea resuelto por la Comisión de Arbitraje.	Поскольку вы настаиваете на (правомерности) вашей претензии, мы согласны с вашим предложением по разрешению спора в арбитражном порядке.	ladala­dalada
por delegación	назначенный приказом	DiBor
Por el momento podríamos ofrecerles una parte de la mercancía (1500 unidades) para ser entregada inmediatamente, pero el resto nos comprometemos a enviarlo no antes de dos meses.	В настоящее время, мы могли бы предложить с немедленной отгрузкой часть товара (1500 единиц) но для выполнения второй части заказа нам потребуется не менее 2 месяцев.	ladala­dalada
Por la presente les confirmamos que el torno corresponde completamente a las condiciones técnicas y carece de defecto alguno.	Настоящим удостоверяем, что станки соответствуют техническим условиям и отсутствуют дефекты.	ladala­dalada
por meses vencidos	за истёкшийие месяцы	hablam­os
Por no fletar Vds. a tiempo barcos adecuados, nos vemos obligados a correr con gastos suplementarios.	Ввиду того, что вы не зафрахтовали вовремя судна соответствующего тоннажа, мы понесли дополнительные расходы.	ladala­dalada
por razón de las funciones	в силу своих обязанностей	hablam­os