Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (185 entries)

echarse flores	забрасывать цветами	Ana Se­vera
edredoning	парное барахтанье под одеялом	Alexan­der Mat­ytsin
el día de la parusía, el día de juicio	день Второго Пришествия	Ana Se­vera
el ombligo del mundo	пуп земли	Ksusha­zinha
El sueno de la razon produce monstruos	Сон разума порождает чудовищ	Intere­x
en caliente	по горячим следам	Noia
en las urnas	во время выборов	Alexan­der Mat­ytsin
enterrar el hacha de guerra	зарывать топор войны	Alexan­der Mat­ytsin
enterrar el hacha de guerra	закапывать топор войны	Alexan­der Mat­ytsin
epifanía turística	туристическая мекка	Alexan­der Mat­ytsin
estar como un flan	Быть трусливым	Ana Se­vera
estar como una rosa	прекрасно выглядеть (о женщине)	Noia
estar como una rosa	превосходно себя чувствовать	Noia
estar como una rosa	излучать здоровье	Noia
estar como una rosa	находиться в прекрасной физической форме	Noia
estar entre la espalda y la pared	быть между молотом и наковальней	Ana Se­vera
estar más solo que la una	быть одиноким как перст	Ana Se­vera
estar más triste que la luna	выглядеть печальнее луны на небосводе	Alexan­der Mat­ytsin
estar más triste que una lechuga (deshidratada)	быть печальнее луны на небосводе	Alexan­der Mat­ytsin
estar más triste que una lechuga (deshidratada)	выглядеть печальнее похоронного колокола	Alexan­der Mat­ytsin