Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Business (1432 entries)

Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas.	Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний.	ladala­dalada
Teniendo en cuenta que el plazo de entrega expira el mes próximo, desearíamos que el resto de la mercancía fuera enviado en una sola remesa, en vez de dos, como está previsto.	В связи с тем, что срок поставки истекает в следующем месяце, мы бы хотели, чтобы товар был отгружен одной партией, а не двумя, как предусмотрено.	ladala­dalada
tercero de confianza	доверенная третья сторона	spanis­hru
Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual	По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его.	hablam­os
territorio acordado	договорная территория	hablam­os
ticket medio	средний чек	ines_z­k
tiempo contractual	время действия контракта	hablam­os
tienda de proximidad	магазин у дома	ines_z­k
tienda de proximidad	магазин шаговой доступности	ines_z­k
tipo de persona jurídica	организационно-правовая форма	adri
titulación	право собственности	hablam­os
titular de la cartera	министр	iloven­l
titular de la cuenta	держатель счета	rebozn­o
titular de la mercancía	грузораспорядитель	serdel­aciudad
título probatorio del embarque	документ, подтверждающий погрузку	serdel­aciudad
título y riesgo de pérdidas	право собственности и риск убытков	smovas
Todas las partes del contrato están obligadas a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación.	Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения.	rebozn­o
Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible.	Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей	iloven­l
todo ha sucedido por circunstancias imprevistas, que no hemos podido superar, pese a nuestros buenos deseos.	это произошло ввиду непредвиденных обстоятельств, которые мы оказались не в состоянии преодолеть, несмотря на наши намерения.	ladala­dalada
toma de posesión de	вступление в должность	Alexan­der Mat­ytsin