Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (351 entries)

se le cayó el alma a los pies	ему небо с (в) овчинку показалось
se le encogió el ombligo	ему небо с (в) овчинку показалось
se le escapa el alma del cuerpo	еле-еле душа в теле
se metió a fraile	постригся чёрт в монахи
sólo una vez muere el hombre	двум смертям не бывать, а одной не миновать
tal criado	каков поп, таков и приход
tal para cual	два сапога пара
tan bueno es Juan como Pedro	хрен редьки не слаще
tantas cabezas	сколько голов - столько умов
tanto monta	хрен редьки не слаще
tanto monta	что в лоб, что по лбу
tantos pareceres	сколько голов - столько умов
tener cara de cirio	краше в гроб кладут
tener la cabeza a pájaros	быть рассеянным	kopeik­a
tener la cabeza a pájaros	быть забывчивым	kopeik­a
tener la cabeza a pájaros	ветер в голове	kopeik­a
tener la cabeza a pájaros	быть легкомысленным	kopeik­a
tener la cabeza a pájaros	голова дырявая	kopeik­a
tiene (trae, está con) la leche en los labios	у него молоко на губах не обсохло
todo mi gozo en un pozo	бабушка и Юрьев день! ?