Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (351 entries)

No todo lo que es oro brilla	Не всё то золото, что блестит	Yanick
no vaya al monte	волков бояться - в лес не ходить
no viene ni ofreciéndole el oro y el moro	калачом его сюда не заманишь
Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.	Учиться никогда не поздно (дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь)	Sergey­L
Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.	Век живи - век учись	Sergey­L
obras son amores que (y) no buenas razones	соловья баснями не кормят
obscuros nublados	день на день не приходится
ojos que no ven	с глаз долой - из сердца вон
ojos que no ven, corazón que no siente	с глаз долой-из сердца вон	Scarle­tt_drea­m
olivo y aceituno es todo uno	что в лоб, что по лбу
otorga	молчание - знак согласия
paga	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
pagar el pato	в чужом пиру похмелье
pagar los vidrios rotos	в чужом пиру похмелье
pagar una por todas	семь бед - один ответ
pagarlas todas juntas	семь бед - один ответ
pan con pan, comida de tontos	одно и то же	Tatian­7
pan con pan, comida de tontos	масло масляное	Tatian­7
para no querer no ver	с глаз долой - из сердца вон
para todas mis hermanas aretes de plata	всем сестрам по серьгам