Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (351 entries)

llevar (coger) agua en una canasta	черпать (носить) воду решетом
llevar la voz cantante	командовать	dfu
llevar la voz cantante	руководить	dfu
lo peor es empezar	лиха беда начало
lo prometido es deuda	Уговор дороже денег. Долг платежом красен.	CLgirl
lo prometido es deuda	Уговор дороже денег. Долг платежом красен.	CLgirl
lo que hay en casa es suyo	чем богаты, тем и рады
Lo que me alimenta me mata	Что меня питает, то и разрушает	Sergey­L
lo verás	близок локоть, да не укусишь
lo verás pero no lo catarás	видит око, да зуб неймёт
lo verás pero no lo tocarás	близок локоть, да не укусишь
los amores reñidos son los más queridos	милые бранятся только тешатся	Raz_Sv
los árboles no dejan ver (tapan) el bosque	за деревьями (из-за деревьев) леса не видеть
los árboles tapan el bosque	за деревьями не видеть леса
los más queridos, riñas de enamorados	милые бранятся - только тешатся
los pollos no enseñan a los recoveros	яйца курицу не учат
los rumores corren como la pólvora	слухами земля полнится
mandar a tomar por saco	послать куда подальше	Alexan­der Mat­ytsin
más blando que una breva	тише воды, ниже травы
más vale prevenir que curar	лучше предупредить, чем лечить	Alexan­der Mat­ytsin