Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (351 entries)

el tiempo es el mejor remedio	время - лучший врач
el tiempo es oro	время - деньги
el tiempo lo cura	время - лучший врач
en casa ahorcado	в доме повешенного не говорят о верёвке
en el amor y en la guerra todo vale	в любви и на войне все средства хороши	Viola4­482
en el corazón no se manda	насильно мил не будешь
en el mundo hay más	свет не клином сошёлся
en los quintos infiernos	куда Макар телят не гонял
en nuestra calle también habrá fiesta	будет и на нашей улице праздник
en su boca todo son mieles	вашими бы устами да мёд пить
encontrar una aguja en un campo de azucenas	найти иголку в стоге сена	baranc­hic
encontrar una aguja en un pajar	найти иголку в стоге сена	baranc­hic
entre ceja y ceja	не в бровь, а (прямо) в глаз
entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares	две собаки дерутся, третья не приставай
enturbiar el agua	навести тень на ясный день
escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago	попасть из огня да в полымя
escrito en la arena	вилами на (по) воде писано
esperar a que dé peras el olmo	ждать у моря погоды
esperar sentado	ждать у моря погоды
está con el alma en la boca	еле-еле душа в теле