Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (351 entries)

el parto de los montes	гора родила мышь
el perro del hortelano	собака на сене	Tatian­7
el perro ladra y la caravana pasa	собака лает - ветер носит
el que calla otorga	молчание-знак согласия	Shurrk­a
el que la sigue la consigue	кто хочет, тот добьётся, кто ищет, тот всегда найдёт	Tatian­7
el que mucho corre, pronto para	Тише едешь-дальше будешь	ksu_pa­dan
el que no está conmigo, está contra mí	Кто не со мной, тот против меня	ksu_pa­dan
el que no trabaja no come	кто не работает, тот не ест
el que rompe	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
el que se casa por todo pasa	жениться - не всё веселиться
el tercero está de más	третий лишний
el tiempo apremia	время (дело) не ждёт
el tiempo es el mejor remedio	время - лучший врач
el tiempo es oro	время - деньги
el tiempo lo cura	время - лучший врач
en casa ahorcado	в доме повешенного не говорят о верёвке
en el amor y en la guerra todo vale	в любви и на войне все средства хороши	Viola4­482
en el corazón no se manda	насильно мил не будешь
en el mundo hay más	свет не клином сошёлся
en los quintos infiernos	куда Макар телят не гонял