| anexo |
Documento adjunto a archivos legales para suministrar más información |
|
| anexo |
Una manera de recaudar el fallo judicial: al obtener una orden judicial por la cual una persona o entidad puede apoderarse de una propiedad o parte de ella |
|
| anónimo |
Cuando el nombre de alguien es mantenido en secreto |
|
| anotación |
Un resumen de caso o comentario sobre los precedentes de ley, estatutos, y reglamentos. |
|
| antecedentes |
Término que significa las condenas previas del acusado |
|
| antecedentes penales |
Resumen escrito de la historia penal de una persona |
|
| "anti-suit injunctions" |
anti-suit injunction |
|
| anulación |
Una acción legal que afirma que un matrimonio nunca fue legalmente válido por incapacidad mental, incesto, bigamia, sin edad suficiente para consentir, fraude, fuerza o incapacidad física |
|
| apariencias falsas |
La representación de algún hecho o circunstancia que no es verdadera y que ha sido calculada para engañar, por la cual una persona obtiene dinero o bienes de otra persona |
|
| apelación |
Cuando la parte que pierde por lo menos parte de un caso pide a un tribunal superior (llamado “TRIBUNAL DE APELACIONES”) revisar la decisión y decir si está o no correcta. Esto se llama “apelar” o “presentar una apelación.” La persona que apela es un “APELANTE.” La otra persona se llama “APELADO.” |
|
| apelación |
Proceso relacionado con las apelaciones. Un TRIBUNAL DE APELACIONES puede revisar la decisión del tribunal inferior (llamado TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA o TRIBUNAL SUPERIOR.) Por ejemplo el Tribunal de Apelaciones de California revisa las decisiones o fallos de tribunales superiores |
|
| apelado |
Una persona que contesta una apelación en un tribunal de apelaciones |
|
| apelante |
Alguien que apela la decisión de un tribunal |
|
| aplazamiento |
La postergación de un caso judicial a una fecha posterior |
|
| aplazar |
Demorar una audiencia del tribunal |
|
| apoderado |
Un individuo privado (que no necesariamente es abogado) autorizado por alguien para actuar en su nombre, ya sea por razones particulares o para transacciones de negocios en general. Esta autoridad es concedida por escrito, y se llama poder notarial |
|
| arbitraje |
Cuando una persona que no está involucrada en un caso examina la evidencia, conoce los argumentos, y toma una decisión |
|
| árbitro |
Una persona designada por el tribunal para tratar y tomar las decisiones en asuntos legales limitados, como ofensas en casos de menores o de tráfico |
|
| archivo de documentación |
El archivo que contiene los documentos oficiales de un caso |
|
| argumento |
observaciones hechas por un abogado a un juez o jurado sobre los hechos del caso o sobre los puntos legales |
|
