Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

sok jó ember megfér kis helyen is	в тесноте, да не в обиде
sok kicsi sokra megy	зёрнышко к зёрнышку будет мешок
sok kicsi sokra megy	ручьи образуют реки
sok szakács elsózza a levest	у семи нянек дитя без глазу
sokféle ember van a világon	в мире имеется много разных людей
sokféle ember van a világon	на свете имеется много разных людей
sorsát senki sem kerülheti el	от судьбы не уйдёшь
sorsát senki sem kerülheti el	суженого конём не объедешь
sorsát senki sem kerülheti el	суженого на коне не объедешь
sorsát senki sem kerülheti el	чему быть, того не миновать
sorsát senki sem kerülheti ki	от судьбы не уйдёшь
sötétben minden tehén fekete	ночью все кошки серы
sótlan ételen lehet segíteni, az elsózotton nem	недосол на столе, а пересол на спине
szemesnek áll a világ	на ловца и зверь бежит
szemet szemért, fogat fogért	око за око, зуб за зуб
szemtől-szembe hízeleg, hátad mögött kinevet	на языке мёд, а в сердце лёд
szólj igazat, betörik a fejed	правда глаза колет
távol a szemtől, távol a szívtől	с глаз долой - из сердца вон
tízszer is gondold meg, mielőtt cselekszel	семь раз отмерь, один раз отрежь
tízszer is gondold meg, mielőtt cselekszel	десять раз примерь, один раз отрежь