Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

két úrnak nem lehet szolgálni	на двоих господ долго не наслужишься
kétszer is gondold meg, mielőtt cselekszel	семь раз отмерь, один раз отрежь
kétszer is rágd meg, mielőtt egy szót kimondasz	семь раз примерь, один раз отрежь
ki korán kel, aranyat lel	кто рано встаёт, тому и бог даёт
ki korán kel, aranyat lel	ранняя птичка носок прочищает
ki melegedni akar, füstjét is szenvedje	любишь кататься, люби и саночки возить
ki minek nem mestere, gyilkosa az annak	дело мастера боится
ki mint él, úgy ítél	кто что сам творит, то и о другом говорит
ki mint él, úgy ítél	кто как живёт, так и думает
ki mint vet, úgy arat	что посеешь, то и пожнёшь
ki mint vet, úgy arat	как живёшь, так и слывёшь
ki sokat markol, keveset fog	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
ki sokat markol, keveset fog	кто много начинает, мало оканчивает
ki szelet vet, vihart arat	кто сеет ветер, пожнёт бурю
ki tűt lopott, ökröt is próbál	раз украл - навек вором стал
ki-ki a maga szerencséjének kovácsa	всяк своего счастья кузнец
kibújik a szeg a zsákból	шила в мешке не утаишь
kibújik a szög a zsákból	шила в мешка не утаишь
kicsi a bors, de erős	мал золотник, да дорог
kicsi a bors, de erős	маленький, да удаленький