Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

addig a barátság, míg zsíros a konyha	хлеба нет, так и друзей не бывало
addig hajlítsd a fát, amíg hajlik	гни дерево, пока гнётся
addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér	по одёжке протягивай ножки
addig nyújtózz, ameddig a takaród ér	по одёжке протягивай ножки
addig üsd a vasat, amíg meleg	куй железо, пока горячо
addig üsd a vasat, amíg meleg	коси, коса, пока роса
ahány ház, annyi szokás	что край, то обычай
ahány ház, annyi szokás	что город, то норов
ahány ház, annyi szokás	что деревня, то обычай
ahol nincs, ott ne keress	на нет и суда нет
akasztott ember házában nem illik kötélről beszélni	в доме повешенного не говорит о верёвке
aki a más szekerén ül, nem oda megy, ahová akar, hanem ahová viszik	с чужого коня среди грязи долой
aki á-t mond, mondjon bé-t is	взявшись за гуж, не говори, что не дюж
aki á-t mond, mondjon bé-t is	назвался груздём, полезай в кузов
aki bírja, marja	кто проворен, тот доволен
aki bírja, marja	кто смел, тот и съел
aki kardot ránt, kard által vész el	поднявшие меч от меча и погибнут
aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók	с волками жить - по-волчьи выть
aki másnak vermet ás, maga esik bele	не рой другому ямы, сам в неё попадёшь
aki másnak vermet ás, maga esik bele	не рой другому яму, сам в неё попадёшь