Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

a tudás világosság, a tudatlanság sötétség	учение свет, а неученье тьма
a tükör (mindig) igazat mond	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
a türelem rózsát terem	терпение и труд всё перетрут
a türelem rózsát terem	терпи, казак, атаманом будешь
a vak tyúk is talál szemet	неудачнику иногда выпадает счастье
a vér nem válik vizzé	кровь не вода
a vér nem válik vizzé	свой своему поневоле брат
addig a barátság, míg zsíros a konyha	хлеба нет, так и друзей не бывало
addig hajlítsd a fát, amíg hajlik	гни дерево, пока гнётся
addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér	по одёжке протягивай ножки
addig nyújtózz, ameddig a takaród ér	по одёжке протягивай ножки
addig üsd a vasat, amíg meleg	куй железо, пока горячо
addig üsd a vasat, amíg meleg	коси, коса, пока роса
ahány ház, annyi szokás	что край, то обычай
ahány ház, annyi szokás	что город, то норов
ahány ház, annyi szokás	что деревня, то обычай
ahol nincs, ott ne keress	на нет и суда нет
akasztott ember házában nem illik kötélről beszélni	в доме повешенного не говорит о верёвке
aki a más szekerén ül, nem oda megy, ahová akar, hanem ahová viszik	с чужого коня среди грязи долой
aki á-t mond, mondjon bé-t is	взявшись за гуж, не говори, что не дюж