Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

a szegénység nem szégyen	бедность не порок
a szerelem vak	любовь слепа
a szerelmet nem lehet erőltetni	насильно мил не будешь
a szó elrepül, az írás megmarad	писанное пером не вырубишь топором
a szó elrepül, az írás megmarad	что написано пером, не вырубишь топором
a szótól a tettig még hosszú az út	от слова до дела ещё далеко
a szótól a tettig messze az út	не всё творится, что говорится
a szükség törvényt bont	нужда заставит пойти на всё
a tudás világosság, a tudatlanság sötétség	учение свет, а неученье тьма
a tükör (mindig) igazat mond	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
a türelem rózsát terem	терпение и труд всё перетрут
a türelem rózsát terem	терпи, казак, атаманом будешь
a vak tyúk is talál szemet	неудачнику иногда выпадает счастье
a vér nem válik vizzé	кровь не вода
a vér nem válik vizzé	свой своему поневоле брат
addig a barátság, míg zsíros a konyha	хлеба нет, так и друзей не бывало
addig hajlítsd a fát, amíg hajlik	гни дерево, пока гнётся
addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér	по одёжке протягивай ножки
addig nyújtózz, ameddig a takaród ér	по одёжке протягивай ножки
addig üsd a vasat, amíg meleg	куй железо, пока горячо