Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (2836 entries)

vénasszonyok nyara	бабье лето
vénségére megbolondult	седина в бороду, а бес в ребро
vergődik, mint a partra vetett hal	биться как рыба об лёд
vért izzadt	семь потов сошло
veszekedést szít	запустить брандер
veszekedést szít	запустить брандера
veszekedést szít	подпустить брандер
veszekedést szít	подпустить брандера
veszélynek tesz ki	ставить под удар
veszett fejsze nyele	снявши голову, по волосам не плачут
veszi a vándorbotot a kezébe	отправиться странствовать
vesztebe rohan	лезть на рожон
vezető szerepet játszik	играть первую скрипку
vidám képet vág	смотреть женихом
vigyázz!	смотри в оба!
vigyázz!	гляди в оба!
vigyázz, mit beszélsz!	говори, да не заговаривайся!
vigyázz, velem gyűlik meg a bajod!	смотри, тебе придётся иметь дело со мной
vigyázz, velem gyűlik meg a bajod!	смотри, ты будешь иметь дело со мной
vigye el a kánya!	чёрт с ним!