Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (2836 entries)

sohasem volt úgy, hogy valahogy ne lett volna	авось да небось
sok felesleges dolgot összebeszél	наговорить с три короба
sok hűhó semmiért	много шума из ничего
sok kérdezgetéssel céljához érkezik	язык до Киева доведёт
sok vihart látott	он прошёл сквозь огонь и воду
sok víz folyt le azóta	много воды утекло
sok víz folyt le azóta	с того времени много воды утекло
sok víz folyt le azóta a Dunán	с тех пор много воды утекло
sokat tesz az, ha...	много значит, если...
sőt mi több	больше того
sötét dolog	темна вода во облацех
sötét ügy	темна вода во облацех
sóval és kenyérrel fogad	кланяться (кому-л.) хлебом-солью
sóval és kenyérrel fogad	поклониться (кому-л.) хлебом-солью
sovány, mint az agár	худой как щепка
sürög	кружиться, как белка в колесе
sürög	виться вьюном
sürög	вертеться вьюном
sürög-forog	кружиться, как белка в колесе
szabad a tánc!	всё можно!