Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

olcsó húsnak, híg a leve	навар дешёвого мяса - жидок
olcsó húsnak, híg a leve	дешёвая вещь дороже обходится
öndicséret büdös	гречневая каша сама себя хвалит
öregember nem vén ember	седина в бороду, а бес в ребро
öregember nem vén ember	старый дуб, да корень свеж
párosan szép az élet	жизнь хороша только вдвоём
pénz beszél, kutya ugat	без денег ни на шаг
pénz beszél, kutya ugat	сильна любовь, а деньги сильнее
próba-szerencse	попытка не пытка
ritka mint a fehér holló	белая ворона
segíts magadon, az Isten is megsegít	на бога надейся, да сам не плошай!
semmiből nem lesz semmi	из ничего не выйдет ничего
senki sem lehet bíró a saját dolgában	в своём деле никто сам себе не судья
senki sem próféta a maga hazajában	несть пророка в отечестве своём
senki sem próféta a saját hazájában	нет пророка в своём отечестве
sok bába közt elvész a gyerek	у семи нянек дитя без глаз
sok beszédnek sok az alja	больше говорить, больше согрешить
sok beszédnek sok az alja	много речи, да мало толку
sok jó ember kis helyen is elfér	где потеснее, там и дружнее
sok jó ember kis helyen is elfér	в тесноте, да не в обиде