Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (2836 entries)

gólya járt nálunk	нам аист принёс ребёнка
gomba módra nő	расти как грибы
gomba szaporodik	расти как грибы
gombóc van a szájában	у него каша во рту
gondolj a holnapra	готовь летом сани, а зимой телегу
gyáva kukac	трус
gyáva kukac	трусиха
gyáva, mint a nyúl	труслив как заяц
gyenge felfogású	задним умом крепок
gyönyörű virágokat hajt	расцветать пышным цветом
ha agyonütnek, sem tudom	хоть убей, не знаю
ha akarod, ha nem	хочешь не хочешь
ha akarom, vemhes, ha akarom nem	бабушка надвое сказала
ha beszélnek róla, megjelenik	он лёгок на помине
ha cigánygyerekek esnek is az égből	если даже цыганские дети будут падать с неба
ha cigánygyerekek potyognak is az égből	если даже цыганские дети будут падать с неба
ha emlékezetem nem csal	если мне память не изменяет
ha ma nem, (hát) holnap	не сегодня - завтра
ha ma nem, (hát) holnap	не нынче - завтра
ha már lúd, legyen kövér	назвался груздём, полезай в кузов