Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Figurative (19335 entries)

egy jottat sem enged	ни на йоту не уступить
egy kaptafara	по трафарету
egy kaptafára készült	штампованный
egy kerékkel kevesebbje van	у него одной клёпки не хватает
egy kerékkel kevesebbje van	винтиков не хватает (в голове)
egy kerékkel kevesebbje van	винтика не хватает (в голове)
egy kerékkel kevesebbje van	у него одного колеса не хватает
egy kerékkel kevesebbje van	у него одного винтика не хватает
egy kis derűt lop (vki) életébe	носить луч света в (чью-л.) жизнь
egy kis számadásom van vele	у меня с ним маленький расчёт
egy makrancos haj tincs	упрямый вихорок
egy mákszem sem volt a számban	маковой росинки во рту не было
egy művészt divatba hoz	выдвинуть артиста
egy művészt divatba hoz	создать артисту имя
egy napsugár betévedt a pincébe	солнце заронило луч в подвал
egy nevezőre hoz	приводить к одному знаменателю
egy nevezőre hoz	привести к одному знаменателю
egy nívón van	стоять на одном уровне
egy órára visszafogták az iskolában	его на час задержали в школе
egy petákot sem ér	гроша (медного или ломаного) не стоит