Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N Ő P R S T U V Z   <<  >>

Terms for subject Saying (2836 entries)

úgy fél, mint ördög a tömjéntől	бояться, как чёрт ладана
úgy forgatja őt, ahogy akarja	она им крутит, как хочет
úgy hasonlítanak, mint egyik tojás a másikhoz	будто из одной плахи вытесаны
úgy hasonlítanak, mint egyik tojás a másikhoz	похожи друг на друга, как две копли воды
úgy ismeri, mint a tenyerét	знать (что-л.) как свои пять пальцев
úgy ismeri, mint a tenyerét	знать (что-л.) вдоль и поперёк
úgy jár, mint a páva	павлином ходит
úgy jár, mint a páva	павой ходит
úgy jár, mint a páva	выступать журавлиным шагом
úgy jóllakott, hogy a füle is kétfelé állt	наесться до отвала
úgy jóllakott, hogy a füle is kétfelé állt	наесться до отвалу
úgy jóllakott, mint a duda is kétfelé állt	наесться до отвала
úgy jóllakott, mint a duda is kétfelé állt	наесться до отвалу
úgy kiabál, ahogy a torkán kifér	кричать во всё горло
úgy kiabál, ahogy a torkán kifér	кричать на весь базар
úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet	выгонять в три шеи
úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet	выгонять в шею
úgy maradt, mint a szedett fa	он остался без ничего
úgy maradt, mint a szedett fa	он остался без никого
úgy maradt, mint a szedett fa	один-одинёшенек