Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C E F G H I J K L M N O P R S T Ú V   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

sorsát senki sem kerülheti ki	от судьбы не уйдёшь
sötétben minden tehén fekete	ночью все кошки серы
sótlan ételen lehet segíteni, az elsózotton nem	недосол на столе, а пересол на спине
szemesnek áll a világ	на ловца и зверь бежит
szemet szemért, fogat fogért	око за око, зуб за зуб
szemtől-szembe hízeleg, hátad mögött kinevet	на языке мёд, а в сердце лёд
szólj igazat, betörik a fejed	правда глаза колет
távol a szemtől, távol a szívtől	с глаз долой - из сердца вон
tízszer is gondold meg, mielőtt cselekszel	семь раз отмерь, один раз отрежь
tízszer is gondold meg, mielőtt cselekszel	десять раз примерь, один раз отрежь
több nap, mint kolbász	береги денежку про чёрный день
többet ésszel, mint erővel	действуй не силой, а умением
többet ésszel, mint erővel	действуй умом, а не силой
többet ésszel, mint erővel	и сила уму уступает
többet ésszel, mint erővel	действуй больше умом, а не силой
új seprű jól seper	новая метла чисто метёт
üres hordó jobban kong	пустая бочка пуще гремит
üröm az örömben	ложка дёгтя в бочке мёда
üröm az örömben	ложка дёгтя испортит бочку мёда
vak tyúk is talál szemet	временем и дурак правду скажет