Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C E F G H I J K L M N O P R S T Ú V   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja	нет дыма без огня
nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja	дыма без огня не бывает
nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja	нет шума без ничего
néma gyereknek anyja em érti a szavát	дитя не плачет - мать не разумеет
néma gyereknek az anyja sem érti a szavát	дитя не плачет, мать не разумеет
néma gyereknek az anyja sem érti a szavát	дитя не плачет, мать не понимает
nézd meg az anyját, vedd el a lányát	дочку сватать, за матушкой волочиться
nincsen rózsa tövis nélkül	нет розы без шипов
nincsen rózsa tövis nélkül	в семье не без урода
nincsen rózsatövis nélkül	нет розы без шипов
nincsen szabály kivétel nélkül	нет правила без исключения
nyereség és veszteség együtt jár	прибытки с убытками рядом живут
nyugtával dicsérd a napot	хвали день по вечеру
nyugtaval dicsérd a napot	цыплят по осени считают
nyugtaval dicsérd a napot	вечер покажет, каков был день
nyugtaval dicsérd a napot	день хвалится вечером
nyugtaval dicsérd a napot	зови день по вечеру
olcsó húsnak híg a leve	дешёвому товару дешева и цена
olcsó húsnak híg a leve	дорого да мало, дёшево да гнило
olcsó húsnak híg a leve	дешева рыба, дешева и уха