Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C E F G H I J K L M N O P R S T Ú V   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

hívatlan vendégnek ajtó mögött a helye	незваный гость хуже татарина
hívatlan vendégnek ajtó mögött a helye	непрошенный гость хуже татарина
holló a hollónak nem vájja ki a szemét	ворон ворону глаз не выклюет
holló a hollónak nem vájja ki a szemét	свои люди - сочтёмся
hosszú haj rövid ész	волос долог, да ум короток
hosszú haj, rövid ész	волос долог, да ум короток
idegen toliakkal ékeskedik	ворона в павлиньих перьях
ismétlés a tudás anyja	повторение - мать учения
isten malmai lassan őrölnek	бог долго ждёт, да больно бьёт
járt utat a járatlanért el ne hagyj!	проторённую дорожку не меняй на новую!
jó pap holtig tanul	век живи - век учись
jó vetésnek dús az aratása	доброе семя - добрый и всход
jobb a sovány egyezség, mint a kövér pör	худой мир лучше доброй ссоры
jobb egy okos ellenség, mint egy ostoba jóbarát	услужливый дурак опаснее врага
jobb későn, mint soha	лучше поздно, чем никогда
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok	не сули журавля в небе, дай синицу в руку
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok	лучше синица в руках, чем журавль в небе
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok	не сули журавля в небе, а дай синицу в руку
jobb néha egy barát, mint száz atyafi	друзья прямые, что братья родные
joból is megárt a sok	хорошенького понемножку