Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C E F G H I J K L M N O P R S T Ú V   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

fiatalság - bolondság	молодо - зелено
fogadatlan prókátornak ajtó mögött a helye	свои собаки грызутся, чужая не приставай
fogadatlan prókátornak ajtó mögött a helye	не твоя печаль чужих детей качать
fontosabb a belső, mint a külső	по платью встречают, по уму провожают
gyakorlatteszi a mestert	повторение - мать учения
gyakorlatteszi a mestert	дело делу учит
ha az a nem volna, a cigány is úr volna	если бы да кабы, да выросли во рту грибы
ha kíváncsi vagy, hamar megöregszel	много будешь знать - скоро состаришься
ha ló nincs, a szamár is jó	когда нет коня, так и осёл пригодится
ha ló nincs, a szamár is jó	на безрыбье и рак рыба
ha megdobnak kővel, dobd vissza kenyérrel	если в тебя бросят камнем, одари их хлебом
halál ellen nincs orvosság	против смерти нет лекарства
halál ellen nincs orvosság	смерти не миновать
halál ellen nincs orvosság	от смерти нет зелья
halálát senki el nem kerülheti	смерти не миновать
hallgatni arany	лучше недосказать, чем пересказать
hallgatni arany, beszélni ezüst	больше слушай, меньше говори
hallgatni arany, beszélni ezüst	лучше недосказать, чем пересказать
hamar munka ritkán jó	поспешишь - людей насмешишь
hátra van a feketeleves	это цветочки, а ягодки (будут) впереди