French ⇄ German

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z À   <<  >>

Terms for subject Law (99900 entries)

un garde assermenté	ein vereidigter Schutzmann
un garde assermenté	ein vereidigter Wärter
un groupe dissident	eine Splittergruppe
un groupe dissident	eine abgespaltene Gruppe
un homme bien nanti	jemand der einen guten Batzen beiseite gelegt hat
un homme décédé,un décédé	Verstorbener
un mal-jugé	anfechtbares Urteil
un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
un mois avant le début de la session	ein Monat vor Beginn der Sitzung
un mois de bail	einmonatige Mietdauer
un moyen conciliatoire	ein Mittel zur Herbeiführung des Ausgleichs
un nommé	ein gewisser
un Office doté d'une autonomie juridique, administrative et financière suffisante	ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt
un Office indépendant sur le plan technique	ein fachlich unabhängiges Amt
un pas en arrière dans le droit communautaire	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
un plus ample informé	eine nähere Untersuchung
un point de fait a été mal jugé	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
un recours recevable et fondé	die zulässige und begründete Beschwerde
un régime communautaire des marques	ein Markensystem der Gemeinschaft
un régime de libre fixation des prix,tempéré par les compétences nationales réservées	ein-durch die vorbehaltenen einzelstaatlichen Befugnisse gemäßigtes-System freier Preisfestsetzung