French ⇄ German

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z À   <<  >>

Terms for subject Law (99900 entries)

l'absent	der Abwesende
l'absent	der Verschollene
l'abstentionniste	der Nichtwähler
l'accessoire suit le principal	die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache
l'accord est ouvert à l'adhésion	das Übereinkommen liegt zum Beitritt auf
l'accord institutant l'Organisation mondiale du commerce (accord sur l'OMC)	das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO-Übereinkommen)
l'acheteur acquiert la propriété de la chose vendue	Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache
l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung
l'acte de présence obligatoire	die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen
l'acte portant convocation du corps électoral	die Ausschreibung der Unterhauswahlen
l'administration centrale de ces sociétés	die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften
l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
l'admissibilité d'une motion proposée	die Zulässigkeit eines gestellten Antrags
l'admission au vote d'un électeur	die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung
l'admission des partis politiques aux élections	die Zulassung der Parteien zu den Wahlen
l'adoption d'instructions administratives internes	der Erlaß interner Verwaltungsvorschriften
l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office	die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung
l'adoption du procès-verbal	die Genehmigung des Protokolls
l'adoption du règlement intérieur	die Annahme der Geschäftsordnung