French ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

les mesures initiales et transitoires	die Anlauf-und Ubergangsmassnehmen
les mesures provisoires nécessaires	die erforderlichen einstweiligen Anordnungen
les mesures qui sont nécessaires au niveau des Etats	der staatliche Handlungsbedarf
les milieux directement intéressés	die unmittelbar Beteiligten
les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique	die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
les ministres des Affaires étrangères des Etats membres des CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique	die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der Mitgliedstaaten der EG
les missions les plus exigeantes	Aufgaben mit größten Anforderungen
les missions les plus exigeantes	Aufgaben mit höchsten Anforderungen
les modalités d'exécution du présent article	Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel
les modalités de l'affiliation à (une assurance)	die Art und Weise der Versicherung bei ...
les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
les modifications sont soulignées ou indiquées	Änderungen sind unterstrichen oder in anderer Weise kenntlich gemacht
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions	die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen
les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture	die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel
les nécessités d'approvisionnement de la Communauté en...	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...
les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races	die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
les non-inscrits délèguent deux des leurs à...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...
les non-inscrits délèguent deux des leurs...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...
les nouveaux Länder	Beitrittsgebiet